most pertinent

「最も関連性の高い」という意味で「most pertinent」と非常に似ていますが、「pertinent」の方がやや堅く、より専門的・学術的な文脈で使われる傾向があります。一方、「relevant」はもう少し広い範囲で使え、若干カジュアルな場面でも耳にすることがあります。

「最も適切な」という意味ですが、「pertinent」が特定の事柄や議論への直接的な関連性を強調するのに対し、「appropriate」は状況や目的、基準に対する適合性や礼儀正しさを強調します。例えば、服装や行動が「適切な」という場合は「appropriate」を使います。

「最も重要な」「最も意味のある」という意味で、情報の価値や影響の大きさに焦点を当てます。「pertinent」は関連性や的確さを強調するのに対し、「significant」はそれが持つ重要性や影響力を強調します。両者は重なることもありますが、焦点が異なります。

「最も決定的な」「極めて重要な」という意味で、緊急性や不可欠性を強く伴う重要性を強調します。その要素が欠けると結果に致命的な影響が出る、というような状況で使われます。「pertinent」よりも切迫したニュアンスがあります。

「最も適用可能な」という意味で、特定の規則や理論、方法などが、ある状況や問題にどれだけ当てはまるかを強調します。「pertinent」が「的確な関連性」を指すのに対し、「applicable」は「適用できる性質」を指します。