"To encounter a person or a challenge that is as capable, strong, or difficult as oneself, often implying a formidable challenge, a first defeat, or a realization of one's limits. It suggests a moment of reckoning where one faces a peer or superior."

ニュアンス・使い方

この表現は、スポーツ、ビジネス上の交渉、学術的な議論、政治的な対立など、競争や優劣が問われる場面で頻繁に使われます。個人的な挑戦や、思わぬ強敵に巡り合う状況にも適用されます。相手への敬意、自身の限界への気づき、あるいは挑戦への意欲など、複雑な感情を表します。ポジティブな意味で「ついに相応しい相手に出会った」と使うこともあれば、ネガティブな意味で「ついに勝てない相手にぶつかった」と使うこともあります。ややフォーマルからニュートラルな表現で、日常的な軽い会話よりは、もう少し深い内容を語る際に適しています。この表現を使うことで、相手がその状況を深く理解している、あるいは語彙が豊富であると感じるでしょう。相手の力量を認める、あるいは自身の課題を認識する際に、洗練された言い回しとして受け取られます。

例文

After winning every game easily, the champion finally met his equal in the final match, which went to five sets.

カジュアル

あらゆる試合に楽勝してきたチャンピオンは、ついに決勝戦で手ごわい相手に出会い、試合は5セットまでもつれ込みました。

She thought she was the best gamer in her group, but she definitely met her equal in the online tournament finals.

カジュアル

彼女は自分のグループで最高のゲーマーだと思っていましたが、オンライン大会の決勝で自分と同等の相手に間違いなく巡り合いました。

I tried to argue with him about the new policy, but he was so sharp and logical; I felt like I'd met my equal.

カジュアル

新しい政策について彼と議論しようとしましたが、彼はとても頭が切れて論理的だったので、自分と同じくらい対等な相手だと感じました。

The young artist believed his unique style was unmatched until he met his equal at the international exhibition.

カジュアル

その若い芸術家は、国際的な展覧会で自分と同等の芸術家に出会うまで、自分のユニークなスタイルは比類ないと信じていました。

My usually dominant cat seemed to meet its equal when it encountered the neighbor's huge, equally confident dog.

カジュアル

普段はとても優位に立つ私の猫も、隣の巨大で同じくらい自信に満ちた犬に出会った時は、自分と同等の相手に出会ったようでした。

Our CEO, known for his aggressive negotiation style, met his equal when dealing with the foreign delegation, leading to a standstill.

ビジネス

攻撃的な交渉スタイルで知られる我々のCEOは、外国代表団と交渉する際、自分と同等の相手に出会い、膠着状態に陥りました。

The company, having dominated the market for years, finally met its equal with the emergence of a new, highly innovative competitor.

ビジネス

長年市場を支配してきたその企業は、革新的な新しい競合他社の出現により、ついに自分と同等の相手に出会いました。

In the high-stakes merger talks, both parties seemed to have met their equal in terms of strategy and resolve.

ビジネス

高額な合併交渉では、両者とも戦略と決断力において自分と同等の相手に出会ったようでした。

Throughout history, great leaders have often met their equal, shaping the course of nations through their intense rivalry and competition.

フォーマル

歴史上、偉大な指導者たちはしばしば自分と同等の相手に出会い、その激しいライバル関係と競争を通じて国家の進路を形作ってきました。

The renowned philosopher, challenged by an equally brilliant mind, confessed he had finally met his equal in intellectual depth.

フォーマル

著名な哲学者は、同じくらい優れた知性を持つ人物に挑戦され、ついに知的な深みにおいて自分と同等の人物に出会ったと告白しました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

meet one's match中立

意味は非常に似ていますが、「match」は特に競争や競技の文脈で「匹敵する相手」や「好敵手」というニュアンスが強いです。「equal」はより広範な意味で、能力、知性、強さなどあらゆる面で「同等の存在」を指します。どちらも「ついに自分と同レベル、あるいはそれ以上の相手に出会う」という核心的な意味は共通しています。

face a formidable opponent中立

この表現はより直接的で、「手ごわい敵に直面する」という意味です。「meet one's equal」は、相手が同等またはそれ以上であることを"認める"というニュアンスが強いのに対し、「face a formidable opponent」は単純に"対峙する"という事実を述べます。感情的な含みが「meet one's equal」の方が深いです。