mark-down
発音
/mɑːrk daʊn/
mark DOWN
💡 「マーク」と「ダウン」をそれぞれ発音し、「ダウン」を少し強く発音すると自然です。これにより「値下げする」「書き留める」といった動的な意味合いが強調されます。
使用情報
構成単語
意味
（商品の）価格を下げる、値引きする
"To reduce the price of an item, especially in a store, typically to sell it more quickly or because it is no longer in season, damaged, or to clear inventory."
💡 ニュアンス・使い方
主に小売業界で使われる表現で、商品の売上促進、在庫処分、季節商品の入れ替えなどのために価格を下げるときに用いられます。購入者にとっては「お得感」があり、販売者にとっては「売上確保」や「在庫調整」の意図があります。ビジネスシーンでは日常的に使われる表現であり、カジュアルな会話でもセールに関する話題でよく耳にします。非常に一般的で自然な表現です。
例文
The store marked down all the winter coats by 30%.
その店は冬のコートを全て30％値引きしました。
They're marking down prices for the end-of-season sale.
彼らは季節末のセールで価格を下げています。
I hope they mark down those designer shoes soon.
あのデザイナーシューズが早く値引きされないかなあ。
The supermarket marked down the fresh produce that was nearing its expiration date.
スーパーは賞味期限が近い生鮮食品を値引きしました。
We need to mark down the obsolete inventory before the new models arrive.
新モデルが到着する前に、陳腐化した在庫を値引きする必要があります。
The decision to mark down the electronics led to a significant spike in sales.
電子機器の値引き決定は売上の大幅な急増につながりました。
The accounting department will assess the impact of marking down unsold merchandise.
経理部は売れ残り商品の値引きの影響を評価します。
To maintain market competitiveness, the company decided to strategically mark down its premium line.
市場競争力を維持するため、同社はプレミアムラインを戦略的に値下げすることを決定しました。
書き留める、メモする、記録する
"To write something down, especially notes, a list, or important information, often quickly for future reference."
💡 ニュアンス・使い方
情報やアイデア、重要なポイントなどを忘れないように、あるいは後で参照できるように書き記す際に使われます。「write down」とほぼ同じ意味合いですが、「さっと記録する」「印をつけるように書き留める」といったニュアンスを含むことがあります。会議の議事録、電話での伝言、個人的なメモなど、幅広い場面で活用できる中立的な表現です。ネイティブスピーカーにとってもごく自然で一般的な表現です。
例文
Could you mark down my order details, please?
私の注文内容を書き留めていただけますか？
I marked down her phone number in my planner.
彼女の電話番号を手帳にメモしました。
Let me mark down those brilliant ideas before I forget them.
忘れないうちにその素晴らしいアイデアを書き留めておこう。
Did you mark down all the items we need from the store?
お店で必要なものを全部リストに書き留めましたか？
Please mark down the key action points from today's meeting.
今日の会議の主要な行動項目を書き留めてください。
The project manager asked us to mark down any potential risks.
プロジェクトマネージャーは潜在的なリスクを書き留めるように私たちに求めました。
It is imperative to mark down all discrepancies for future auditing purposes.
今後の監査のために、全ての不一致を記録しておくことが不可欠です。
Ensure you mark down the exact specifications provided by the client in the project documentation.
プロジェクト文書には、クライアントから提供された正確な仕様を記録するようにしてください。
（試験や課題で）減点する、点数を下げる
"To reduce points from a score or grade, especially in an academic context, due to errors, incomplete work, or failure to meet criteria."
💡 ニュアンス・使い方
主に教育現場や評価の場面で使われる表現です。教師が生徒のテストやレポート、課題などを採点する際に、間違いや不備があった場合に点数を引くことを意味します。この表現は、客観的な評価基準に基づいて点数を減らすというニュアンスを持ちます。比較的フォーマルな文脈でも使われますが、日常会話で成績について話す際にも自然に用いられます。ネイティブがごく自然に使う表現です。
例文
The teacher marked down my essay for several grammatical errors.
先生は文法の間違いがいくつかあったので、私の小論文を減点しました。
I got marked down for not citing my sources properly.
出典を適切に引用しなかったため、減点されました。
Don't mark me down just for a small spelling mistake!
ちょっとしたスペルミスだけで減点しないでくださいよ！
The professor might mark you down if your assignment is submitted late.
課題の提出が遅れると、教授に減点されるかもしれませんよ。
Auditors might mark down the report if any critical information is missing from the financial statements.
財務諸表に重要な情報が欠けていれば、監査官はその報告書を減点するかもしれません。
Students will be marked down for plagiarism or lack of originality in their research papers.
学生は研究論文における剽窃や独創性の欠如に対して減点されます。
The committee decided to mark down candidates who failed to adhere strictly to the submission guidelines.
委員会は提出ガイドラインに厳密に従わなかった候補者を減点することに決定しました。
類似表現との違い
`reduce price`はより一般的でフォーマルな表現で、広範な状況で価格の引き下げを指します。`mark down`は特に小売業で、売れ残った商品や季節外れの商品を「値引きして販売する」という行為と結果に焦点を当てることが多いです。
`discount`は「割引そのもの」や「割引を適用する」ことを指すのに対し、`mark down`は「元の価格から下げて表示する（値札を貼り替えるなど）」という行為に焦点を当てます。`mark down`は恒久的な値下げのニュアンスも含むことがありますが、`discount`は一時的な割引を指すことが多いです。
`write down`は「書く」という行為全般を指す最も一般的な表現です。`mark down`は「記録として書き留める」「（特にリストや重要なポイントを）さっと書き留める」といった、より特定の目的を持って情報を記録するニュアンスで使われます。
`note down`は`write down`や`mark down`と同様にメモを取る意味ですが、より「重要な点を簡潔に書き留める」というニュアンスが強いです。`mark down`は単に情報全体を記録する際にも使われますが、`note down`は要点を抽出するイメージが強いです。
よくある間違い
句動詞の目的語が代名詞ではない場合、動詞と副詞の間、または副詞の後に置くことができます。どちらの形もよく使われますが、特に「mark down the prices」の形が一般的です。
「値引き」という名詞として使う場合は、通常ハイフンなしで「markdown」と一語で書きます。動詞句として「値引きする」という動詞として使う場合は、「mark down」とスペースで区切ります。
減点する理由を述べる場合は通常 `for` を使います。「〜について減点する」という場合は「mark someone down for something」が自然な形です。
学習のコツ
- 💡「価格を下げる」「メモする」「減点する」という主要な3つの意味を、それぞれの典型的な使用場面と合わせて覚えるのが効果的です。
- 💡特に小売業での「値引き」という文脈で頻繁に使われる表現なので、買い物やセールに関する話題で積極的に使ってみましょう。
- 💡`write down` と同様に「書き留める」という意味で使えますが、`mark down` は「さっと記録する」「印をつけるように書き留める」というニュアンスがあることを意識すると良いでしょう。
- 💡名詞形は `markdown` (一語) で、動詞句は `mark down` (二語) であることを区別して覚えましょう。
- 💡減点する意味で使う場合は、「mark someone down for something」（〜の理由で誰かを減点する）という形を覚えておくと便利です。
対話例
デパートでの買い物
A:
Look at this jacket! It's usually so expensive, but it's 40% off now.
このジャケット見て！普段はすごく高いのに、今40%オフだよ。
B:
Wow, they must have marked it down for the end-of-season sale. What a great deal!
すごい、きっと季節末のセールで値下げしたんだね。すごくお得だ！
電話でメモを取る
A:
So, the meeting is at 10 AM on Tuesday, correct?
ええと、会議は火曜日の午前10時で合っていますか？
B:
That's right. Let me just mark that down in my calendar to make sure.
はい、その通りです。念のためカレンダーに書き留めておきますね。
大学の授業での成績について
A:
I can't believe I got a B on my presentation.
プレゼンテーションでB評価だったなんて信じられないよ。
B:
Why? Did the professor mark you down for anything specific?
なんで？教授は何か特定のことで減点したの？
A:
He said I didn't include enough recent research.
最近の研究を十分に含めていなかったって言われたんだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
mark-down を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。