make a calculated decision
発音
/meɪk ə ˌkælkjəleɪtɪd dɪˈsɪʒən/
make a CALculated deCISion
💡 「calculated」の最初の音節「CAL」と、「decision」の「CIS」の部分を強く発音します。全体的にゆっくりと、各単語をクリアに発音することを意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
慎重に検討・分析された上で、意図的に下された決定をする。衝動的ではなく、結果を予測して熟慮した決断を下すこと。
"To make a decision that is carefully considered, analyzed, and planned, often after evaluating various factors, potential risks, and probable outcomes, rather than acting on impulse or emotion."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、感情や衝動ではなく、論理的思考、データ分析、そして将来の結果に対する熟慮に基づいて行われる意思決定を指します。特にビジネス、金融、戦略立案などの分野で頻繁に使われ、賢明で責任感のある判断を表す肯定的なニュアンスがあります。個人的な重大な決断についても使えますが、その場合も「深く考え抜いた」という重みを持たせます。フォーマル度は比較的高く、プロフェッショナルな文脈で信頼性を強調したい場合に特に適しています。ネイティブスピーカーは、この表現を使うことで、その決定がどれほど深く検討されたものであるかを強調していると感じます。
例文
Before launching the new product, the company made a calculated decision to invest heavily in market research.
新製品を発売する前に、その会社は市場調査に多額の投資をするという熟慮された決定を下しました。
She made a calculated decision to move abroad for her career, despite the challenges.
彼女は困難にもかかわらず、キャリアのために海外へ移住するという熟慮された決断をしました。
The general's calculated decision to retreat saved many lives.
将軍の熟慮された撤退の決断は、多くの命を救いました。
It's important to make a calculated decision when choosing a university.
大学を選ぶ際は、慎重に検討した上で決定することが重要です。
The investor made a calculated decision to diversify his portfolio.
その投資家は、ポートフォリオを多様化するという熟慮された決断をしました。
We need to make a calculated decision about our next marketing strategy.
私たちは次のマーケティング戦略について、熟慮した上で決定を下す必要があります。
Don't rush; take your time to make a calculated decision on this matter.
急がないでください。この件については、時間をかけて熟考した決断をしてください。
His decision to accept the lower offer was a calculated one, considering his long-term goals.
彼の低いオファーを受け入れるという決断は、長期的な目標を考慮すると、熟慮されたものでした。
The board made a calculated decision to acquire the smaller competitor.
取締役会は、小規模な競合他社を買収するという熟慮された決定を下しました。
Making a calculated decision often involves weighing the risks and rewards carefully.
熟慮された決断を下すことは、多くの場合、リスクと報酬を慎重に比較検討することを伴います。
類似表現との違い
「informed」は「情報に基づいた」という意味で、特に事実やデータが豊富にある場合に使う。対して「calculated」は、より広範な分析や予測、戦略的思考を経てなされる決定を指す。どちらも熟慮を伴うが、「informed」は情報の質に重きを置き、「calculated」は思考プロセスの深さに重きを置く傾向がある。
「strategic」は「戦略的な」という意味で、長期的な目標達成に向けた計画的な決定を指す。目的が明確な点で「calculated」と似ているが、「calculated」は単に熟慮された点を強調するのに対し、「strategic」は計画性や競争優位性をより強く意識したニュアンスがある。
「deliberate」も「意図的な、慎重な」という意味で、「calculated」と非常に似ている。どちらも衝動的でないことを強調するが、「deliberate」はより「意図的に時間をかけて考えた」というプロセス自体に焦点が当たり、「calculated」は「リスクや結果を計算に入れた」という分析的な側面に焦点が当たる。
これは「賛否を比較検討する」という意味で、意思決定の『プロセス』の一部を表す。一方、「make a calculated decision」は、そのプロセスを経て『決定を下す』という最終的な行為を指す。このフレーズは「calculated decision」に至るための行動の一つと言える。
よくある間違い
「calculating」は「計算高い、抜け目ない」というネガティブなニュアンスを含むことが多く、意図せず冷たい印象を与えてしまう可能性があります。「calculated」は「慎重に計算された、熟慮された」というポジティブな意味合いを持つため、この文脈では「calculated」が正しい形容詞です。
「calculation」は名詞で「計算」を意味するため、「calculation decision」という組み合わせは文法的に不自然です。決定を修飾するには形容詞の「calculated」を使います。
学習のコツ
- 💡「calculated」は、「衝動的ではない」という対比を強調したいときに使うと効果的です。
- 💡主にビジネスや学術的な文脈で、信頼性のある、責任ある判断を示す際に役立つ表現です。
- 💡『熟慮された決断』という日本語訳を覚えておくと、ニュアンスが掴みやすいでしょう。
対話例
会議で新しいプロジェクトの方向性について話し合っている場面。
A:
What's our next step for Project Alpha? We can't afford any missteps.
プロジェクトアルファの次のステップはどうしますか？失敗は許されません。
B:
Exactly. We need to make a truly calculated decision, considering all the risks and potential gains before we proceed.
その通りです。進む前に、すべてのリスクと潜在的な利益を考慮し、真に熟慮された決定を下す必要があります。
友人が転職について悩んでいる。
A:
I'm torn between two job offers. One pays more, but the other offers better growth opportunities.
2つの転職先で悩んでいるんだ。片方は給料が良いけど、もう片方は成長機会が大きい。
B:
That's a tough one. Take your time to weigh everything carefully and make a calculated decision that aligns with your long-term career goals.
それは難しいね。時間をかけて全てを慎重に比較検討し、長期的なキャリア目標に合致する熟慮された決断を下すべきだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
make a calculated decision を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。