local mechanic
発音
/ˌloʊkəl məˈkænɪk/
loCAL meCHANic
💡 「ローカル」は最初の'lo'を、「メカニック」は'ca'（カ）にそれぞれアクセントを置いて発音します。特に'mechanic'の'ch'は「チ」ではなく「ク」と発音される点に注意しましょう。
使用情報
構成単語
意味
地域に根ざした自動車整備士またはその整備工場。
"A mechanic or an automotive repair shop located in the immediate area or neighborhood, often implying convenience, familiarity, and trustworthiness for local residents."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分が住んでいる地域や活動範囲内にある整備士や自動車修理工場を指します。単に地理的に近いだけでなく、「地元の」「顔なじみの」「信頼できる」といった安心感を伴うニュアンスが含まれることが多いです。車の故障や定期点検など、日常的な車のメンテナンスが必要な際に、信頼できる業者を探す文脈で頻繁に使われます。 フォーマル度は「neutral（中立的）」で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使えます。ネイティブスピーカーにとってはごく自然で一般的な表現であり、車の所有者であれば誰でも使う可能性のあるフレーズです。
例文
My car broke down, so I need to find a good local mechanic.
車が故障したので、良い地元の整備士を見つけないといけないんです。
Do you know a reliable local mechanic around here?
この辺りで信頼できる地元の整備士を知っていますか？
I always take my car to the local mechanic; he does great work.
いつも地元の整備士に車を持っていきます。彼の仕事は素晴らしいんです。
After moving, one of the first things I did was find a local mechanic.
引っ越してから最初にやったことの一つが、地元の整備士を見つけることでした。
The local mechanic gave me a fair quote for the repairs.
地元の整備士が修理に対して公正な見積もりを出してくれました。
We partner with several local mechanics to offer comprehensive vehicle services.
弊社は包括的な車両サービスを提供するため、複数の地元の整備工場と提携しています。
Supporting local mechanics contributes to the community's economic health.
地元の整備士を支援することは、地域の経済の健全性に貢献します。
It's advisable to have a local mechanic inspect your vehicle regularly.
地元の整備士に定期的に車両を点検してもらうことをお勧めします。
類似表現との違い
「neighborhood mechanic」は「近所の整備士」と訳され、「local mechanic」と非常に近い意味で使われます。ただし、「neighborhood」は「近所」というより具体的な地域を指すため、「local」よりも少し狭い範囲や、物理的な近さが強調されることがあります。
「trusted mechanic」は「信頼できる整備士」という意味で、特に整備士の技術や誠実さに焦点を当てた表現です。「local mechanic」が暗に信頼性を含むことが多いのに対し、「trusted」はその信頼性を明示的に強調します。
「auto repair shop」は「自動車修理工場」という施設自体を指します。「local mechanic」は整備士個人またはその工場全体を指し得ますが、「auto repair shop」はより場所やサービスの種類に焦点が置かれます。ただし、地元の修理工場を指す文脈で「local auto repair shop」と使われることもあります。
よくある間違い
「近くの整備士」と言いたい場合、「near mechanic」は不自然です。「a mechanic nearby」や、地域性を強調するなら「a local mechanic」が適切です。
「mechanic」は通常、自動車整備士を指すため、「car」を付け加えるのは冗長です。多くの場合、「my local mechanic」で十分自然な表現になります。
学習のコツ
- 💡「local」は単に物理的な距離だけでなく、「地域に根ざした」「信頼できる」といったポジティブなニュアンスも含むことを覚えておきましょう。
- 💡車のトラブルやメンテナンスについて話す際に非常に役立つ表現です。友人や知人に良い整備士を尋ねる際によく使われます。
- 💡「I need a good local mechanic.」は、新しい地域に引っ越した際などに、車の持ち主が最初に言うことの一つです。
対話例
友人が車の異音について相談している場面
A:
My car's making a strange noise again. I'm worried about it.
また車から変な音がするんだ。心配だよ。
B:
Oh no! Maybe it's time to take it to a local mechanic. Do you have one you usually go to?
あら、大変！そろそろ地元の整備士に見てもらう時期じゃない？いつも行っているところはあるの？
引っ越してきたばかりの人が、住民に車の修理について尋ねている場面
A:
Excuse me, I'm new to the area and my car needs an oil change. Could you recommend a good local mechanic?
すみません、この地域に引っ越してきたばかりで、車のオイル交換が必要なんです。良い地元の整備士をご存知ですか？
B:
Absolutely! There's a fantastic one just a few blocks away. They're very reliable.
もちろんです！数ブロック先に素晴らしいところがありますよ。とても信頼できます。
Memorizeアプリで効率的に学習
local mechanic を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。