linguistic idiosyncrasy
発音
/ˌlɪŋˈɡwɪstɪk ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/
lingUIS tic idioSINCrasy
💡 「リンギスティック イディオシンクラシー」と読みます。主に「-guis-」と「-sync-」の部分を強く発音し、「idio-」と「-cra-」の部分もやや強めに発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
特定の言語や個人、集団が持つ、独特な表現、文法、または発音の習慣や特性。言語的特異性、特有の言語表現。
"A distinctive mode of expression, a peculiar grammatical construction, or a unique phonetic feature specific to a particular language, dialect, group, or individual."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある言語、方言、あるいは特定の話し手が持つ、他の言語や標準的な表現とは異なる独特な特徴や癖を指します。非常に専門的で学術的な文脈で使われることが多く、日常会話で耳にすることはほとんどありません。言語学、文学、社会言語学などの分野で、客観的な分析や記述の際に用いられます。聞く人には、話し手が知的で専門知識を持っているという印象を与えます。フォーマル度は非常に高く、特定の専門分野の知識があることを前提としています。
例文
Each regional dialect often presents its own set of linguistic idiosyncrasies that fascinate linguists.
それぞれの地方方言は、言語学者を魅了する独自の言語的特異性を示すことが多いです。
The author's prose is marked by a peculiar linguistic idiosyncrasy, employing archaic words in modern settings.
その著者の散文は、現代の設定で古風な言葉遣いをするという独特の言語的特異性によって特徴づけられています。
Understanding the linguistic idiosyncrasies of a language is crucial for effective translation.
ある言語の言語的特異性を理解することは、効果的な翻訳にとって極めて重要です。
Researchers are studying the linguistic idiosyncrasies in the speech patterns of patients with certain neurological conditions.
研究者たちは、特定の神経疾患を持つ患者の話し方の言語的特異性を研究しています。
The linguistic idiosyncrasies of children's language acquisition offer valuable insights into cognitive development.
子供の言語習得における言語的特異性は、認知発達に関する貴重な洞察を与えます。
Some programmers develop a linguistic idiosyncrasy in their code comments, using very specific jargon.
一部のプログラマーは、コードコメントに非常に特殊な専門用語を使うという言語的特異性を生み出します。
His personal linguistic idiosyncrasy included an unusual emphasis on certain prepositions.
彼個人の言語的特異性には、特定の前置詞に対する異常な強調が含まれていました。
The analysis highlighted several syntactic linguistic idiosyncrasies unique to the ancient text.
その分析は、古代のテキストに特有のいくつかの統語的な言語的特異性を浮き彫りにしました。
Learning a new language means encountering its unique linguistic idiosyncrasies.
新しい言語を学ぶことは、その言語特有の言語的特異性に出会うことを意味します。
The project aims to document the linguistic idiosyncrasies of endangered languages before they disappear.
このプロジェクトは、消滅する前に危機に瀕している言語の言語的特異性を記録することを目的としています。
類似表現との違い
「言語の特異性」という意味ではほぼ同じですが、'peculiarity' は 'idiosyncrasy' よりもわずかに一般的な言葉であり、学術的な厳密さのニュアンスはやや劣ります。使用される文脈は似ていますが、'linguistic idiosyncrasy' の方がより専門的で分析的な響きがあります。
「言語の奇妙な点、癖」という意味で使われますが、'quirk' は 'idiosyncrasy' よりも口語的で、少し意外性や面白みを含むニュアンスがあります。学術的な分析よりも、観察された珍しい現象を表現する際に用いられがちです。
「独特な言語的特徴」という意味で、客観的に「他にない特徴」を指します。'idiosyncrasy' が「特異性」や「癖」というニュアンスを強く含むのに対し、'unique linguistic feature' は単に差別化された特徴を中立的に記述する際に使われます。
「文体的特異性」を意味し、言語全体というよりは、特定の作家やジャンルの「文体」に焦点を当てた独特な表現方法を指します。言語のシステム自体というよりは、その運用方法における特徴を強調します。
よくある間違い
`linguistic idiosyncrasy` は言語体系や表現の体系的な特異性を指し、個人の「口癖」のようなカジュアルな習慣には使いません。口癖には `verbal tic` や `habit of speech` が適切です。
個人的な発音の癖や間違いを指すには大げさすぎます。より自然な表現は `peculiar pronunciation habit` や `distinctive way of pronouncing` などです。`linguistic idiosyncrasy` はより広範な言語現象を指します。
学習のコツ
- 💡学術論文や専門書で出会うことが多い表現で、日常会話ではほとんど使いません。
- 💡言語学、文学分析、社会科学などの専門分野での議論や分析の際に使用されます。
- 💡「言語学的な (linguistic)」と「特異性/癖 (idiosyncrasy)」という構成から意味を推測しやすいです。
- 💡フォーマルな書き言葉や発表で使うと、高度な専門性を示すことができます。
対話例
言語学のセミナーでの質疑応答
A:
Professor, regarding your analysis of the regional dialect, could you elaborate on what you consider a significant linguistic idiosyncrasy?
教授、地域方言の分析についてですが、特にどのような点が重要な言語的特異性であるとお考えでしょうか？
B:
Certainly. I would point to the unique inversion of subject-verb order in certain interrogative sentences as a key linguistic idiosyncrasy that distinguishes it from standard language.
もちろんです。特定の疑問文において主語と動詞の順序が独特に入れ替わる点が、標準語と区別される主要な言語的特異性であると指摘できます。
国際会議での研究発表後の議論
A:
Your presentation on indigenous languages was fascinating. Did you observe any common linguistic idiosyncrasies across the various dialects?
先住民の言語に関するプレゼンテーション、大変興味深かったです。様々な方言に共通する言語的特異性は何か観察されましたか？
B:
Indeed. A recurring linguistic idiosyncrasy was the use of complex suffix chains to express nuanced temporal relationships, which is less common in Indo-European languages.
ええ、確かに。繰り返して見られた言語的特異性は、複雑な接尾辞の連鎖を用いて微妙な時間関係を表現する点でした。これはインド・ヨーロッパ語族ではあまり一般的ではありません。
Memorizeアプリで効率的に学習
linguistic idiosyncrasy を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。