lewd comments
コロケーション英検準1級B2TOEIC TOEIC 700点目標
発音
/luːd ˈkɑːmənts/
lewd COMments
「ルード」は「ルー」を長く引き、「ド」は軽く発音します。「コメント」は最初の「コ」に強勢を置いて発音します。全体的に、強い非難の感情を込めて発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律ニュース・報道社会問題ハラスメント対策人間関係教育
意味
わいせつな発言、下品なコメント、みだらな言動
"Remarks or statements that are sexually suggestive in an offensive or inappropriate way, often causing discomfort, embarrassment, or offense to the listener or reader."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、性的な内容を含み、かつ相手に不快感や侮辱を与えるような発言を指します。単に下品なだけでなく、「わいせつ」という言葉が示すように、性的ニュアンスが強く、社会規範や倫理に反する行為として強く非難される文脈で使われます。職場でのハラスメント、公共の場での不適切発言、あるいは法律や報道の場面で、ある行為を問題視する際に用いられることが多いです。そのため、フォーマルな状況で問題提起をする際にも使われますが、その性質上、強いネガティブな感情（怒り、嫌悪、不快感）が伴います。ネイティブスピーカーにとっては、性的な嫌がらせ (sexual harassment) と関連付けられる非常に深刻な表現として認識されます。
例文
He was fired for making lewd comments to his female colleagues.
彼は女性の同僚に対してわいせつな発言をしたために解雇されました。
She reported him to HR for his repeated lewd comments about her appearance.
彼女は彼の容姿に関する繰り返しのわいせつな発言について人事に報告しました。
The comedian's lewd comments made many audience members uncomfortable.
そのコメディアンの下品なコメントに、多くの観客が不快感を覚えました。
Online forums sometimes become breeding grounds for lewd comments and cyberbullying.
オンラインフォーラムは、時にわいせつなコメントやネットいじめの温床となることがあります。
Please refrain from making lewd comments in this family-friendly establishment.
この家族向け施設では、下品なコメントはご遠慮ください。
I overheard some truly lewd comments from the group at the next table.
隣のテーブルにいたグループから、本当に下品な発言がいくつか聞こえてきました。
His lewd comments during the party upset several guests.
パーティーでの彼のわいせつな発言は、何人かの客を不快にさせました。
The suspect was charged with public indecency for making lewd comments.
その容疑者はわいせつな発言をしたことで公然わいせつの罪に問われました。
The report documented numerous instances of lewd comments directed at new employees.
その報告書には、新入社員に向けられたわいせつな発言の数々の事例が記録されていました。
Making lewd comments can constitute a form of sexual harassment in the workplace.
わいせつな発言は、職場におけるセクシュアルハラスメントの一形態となり得ます。
類似表現との違い
obscene remarksフォーマル
「obscene」も「わいせつな、みだらな」という意味ですが、「lewd」よりも露骨で衝撃的、公然の場で許容されないような、より強い性的な不快感を伴う発言を指します。違法性や倫理的な逸脱の度合いが「lewd」よりも高い場合が多いです。
indecent remarksフォーマル
「indecent」は「下品な、みだらな、不作法な」という意味で、「lewd」と同様に不適切で性的な意味合いを含みますが、「lewd」がより直接的な性的な言動を指すのに対し、「indecent」は性的なニュアンスだけでなく、一般常識から外れた不作法な言動全般にも使われることがあります。ただし、「indecent remarks」の場合は性的なニュアンスが強いです。
「不適切なコメント」という最も広範な表現です。性的な意味合いに限定されず、状況にそぐわないあらゆるコメントを指します。フォーマル度も柔軟で、カジュアルからビジネスまで幅広く使われます。性的な内容を直接的に言及することを避けたい場合や、そこまで強く非難したくない場合に用いられることもあります。
「vulgar」は「下品な、粗野な、卑猥な」という意味で、教育や品位の欠如を示すような言葉や行為を指します。性的な意味合いを含むこともありますが、「lewd」ほど直接的に性的な言動に限定されず、一般的に洗練されていない、育ちの悪い印象を与える言葉遣い全般に使われます。
よくある間違い
make lewd comment
make lewd comments
このフレーズは通常、複数の発言や一連の発言を指すことが多いため、'comments'と複数形で使うのが一般的です。単数形でも間違いではありませんが、頻度は低いです。
bad comments
lewd comments
'bad comments'は単に「悪いコメント」全般を指しますが、'lewd comments'は性的に不適切で下品なコメントを具体的に指し、より強い非難のニュアンスを含みます。文脈に応じて適切な表現を使い分けましょう。
学習のコツ
- 「lewd」は非常に強い否定的な意味を持つ形容詞であることを認識し、使用する際はその影響を考慮しましょう。
- 主に職場でのハラスメント、公共の場での不適切発言、または法律や報道の文脈で使われることが多いと覚えておくと良いでしょう。
- 「lewd」の「ルード」という発音は「rude（無礼な）」と似ていますが、意味は「lewd」の方がより直接的に性的なニュアンスを含みます。混同しないよう注意が必要です。
対話例
職場でのハラスメントに関するニュースについて話している友人同士
A:
Did you see the news about that company's harassment scandal?
あの会社のハラスメントスキャンダルのニュース見た？
B:
Yes, it mentioned several employees reported being subjected to lewd comments.
うん、何人かの従業員がわいせつな発言を受けたって報告したって書いてあったね。
オンライン上の不適切なコンテンツについて懸念する会話
A:
I'm worried about the kind of content my kids might encounter online.
子どもたちがオンラインでどんなコンテンツに出くわすか心配だわ。
B:
I know. There's a lot of inappropriate material, including lewd comments in comment sections.
分かるよ。コメント欄とかに下品なコメントも多いし、不適切なものが多いからね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード