let someone know

`inform someone` は `let someone know` よりもフォーマルで、公式な文脈や書面で使われることが多いです。情報伝達の行為自体をより強調し、しばしば一方的な通知のニュアンスを含みます。一方 `let someone know` は、相手に知る機会を与えるというニュアンスが強く、より日常的で会話的な表現です。

`tell someone` は `let someone know` と非常に似ていますが、`let someone know` は相手に情報を受け取る機会を与えるという、よりソフトで丁寧な響きがあります。`tell someone` は直接的で、時には命令的なニュアンスを持つこともあります。情報の内容が単純な事実伝達である場合によく使われます。

`notify someone` は `inform someone` と同様に、よりフォーマルで、しばしば公式な通知や法的な文脈で使われます。緊急性や義務感を伴う情報伝達の際に選ばれることが多いです。`let someone know` は、より個人的な情報共有や、相手からの返答を期待する場面で自然です。

`update someone` は、既知の状況やプロジェクトの進捗などに関して、最新の情報を提供する際に使われます。`let someone know` が広範な情報伝達に使われるのに対し、`update someone` は特定の事柄の「最新化」に焦点を当てています。