intrude into space
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ɪnˈtruːd ˈɪntuː speɪs/
inTRUDE INto SPACE
「intrude」は「イントゥルードゥ」ではなく「イントゥルード」のように、最後の「d」は軽く発音します。「into」は「イントゥー」と伸びずに短く発音し、「space」は「スペイス」と、語尾の「ce」をはっきりと発音します。全体としては、動詞「intrude」と名詞「space」が強調されがちです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス法律・政治IT・技術社会問題人間関係
意味
物理的または比喩的な他者の空間や領域に、許可なく、または不適切に侵入する、踏み込む、立ち入る。
"To enter a place or situation where you are not welcome or wanted, often implying an unwanted or unwelcome presence in someone's physical proximity, private affairs, or designated area."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に他者のプライバシー、パーソナルスペース、所有地、または特定の領域に、無許可で、あるいは不適切な方法で立ち入る行為を指します。物理的な侵入だけでなく、精神的な領域（例：思考、感情、個人的な話題）やビジネス上の市場、法的な権利など、抽象的な「空間」に対しても使われます。否定的なニュアンスが強く、相手に不快感を与える、境界線を越える、邪魔をする、といった意味合いを含みます。フォーマル度は中程度で、日常会話からビジネス、法律、学術的な文脈まで幅広く使用されます。ネイティブは、個人の境界線を尊重しない行為や、不適切な干渉に対して批判的、または不満を表す際にこの表現を用います。
例文
I hate it when people intrude into my personal space on a crowded train.
満員電車で人が私のパーソナルスペースに侵入してくるのは嫌です。
Please don't intrude into their private conversation; it's rude.
彼らの私的な会話に立ち入らないでください。それは失礼です。
My cat loves to intrude into my study space whenever I'm working.
私が仕事をしているときはいつでも、猫が私の勉強スペースに入り込みたがります。
He has a habit of intruding into other people's affairs, which annoys many.
彼は他人のことに首を突っ込む癖があり、多くの人をうんざりさせています。
I felt like she was intruding into my thoughts when she asked such personal questions.
彼女があんなに個人的な質問をしたとき、私の思考に踏み込んできたように感じました。
The company's expansion strategy might intrude into the existing market shares of smaller businesses.
その企業の拡大戦略は、中小企業の既存の市場シェアに食い込む可能性があります。
Unauthorized access attempts intruded into the company's network space last night.
昨夜、不正アクセスが会社のネットワーク空間に侵入しました。
The new regulations risk intruding into the operational autonomy of local governments.
新しい規制は、地方自治体の運営の自律性を侵害する危険性があります。
It is crucial to prevent any external forces from intruding into the sovereign space of a nation.
外部勢力が国家の主権領域に侵入するのを防ぐことが不可欠です。
The proposed legislation could potentially intrude into the constitutional rights of citizens.
提案された法案は、市民の憲法上の権利を侵害する可能性を秘めています。
類似表現との違い
「invade」は「侵略する」「侵害する」といった、より攻撃的で広範囲にわたる行為を指します。「intrude into space」は物理的な空間や個人的な境界線に踏み込むことに焦点を当てることが多いのに対し、「invade privacy」は明確にプライバシーの侵害に限定される点が異なります。
「trespass」は主に土地や建物などの物理的な不動産への不法侵入を指し、法的な意味合いが強い表現です。「intrude into space」は物理的な空間だけでなく、プライバシーや市場、権利など抽象的な「空間」にも使われるため、より広範な状況で用いられます。
「interfere with」は他人の活動や物事に干渉する、邪魔をする、という行為全般を指します。物理的な空間への直接的な侵入というよりは、進行中のプロセスや状況への介入を意味します。ニュアンスは似ていますが、空間への立ち入りではない点で異なります。
「encroach」は徐々に、または密かに他人の領域や権利を侵していくニュアンスが強いです。時間とともにゆっくりと侵食していくイメージがあります。「intrude into space」はより直接的な侵入や立ち入りを指すことが多いです。
よくある間違い
Don't intrude space.
Don't intrude into space.
動詞 'intrude' の後には、侵入する対象を示す前置詞 'into' が必要です。'intrude' は自動詞または他動詞として使えますが、「〜に侵入する」という意味では 'into' を伴うのが一般的です。
He intruded on my personal space.
He intruded into my personal space.
物理的な「空間」に侵入する場合には 'into' が最も自然です。'on' や 'upon' は、より抽象的な権利や領域（例: intrude on privacy, intrude upon one's time）に対して使われることがありますが、「personal space」のような物理的な空間には 'into' が好まれます。
学習のコツ
- 「intrude into」は、物理的な空間だけでなく、プライバシーや市場、思考といった比喩的な領域への侵入にも使われることを意識しましょう。
- このフレーズは通常、招かれざる行為や不適切な行為に対して使われるため、否定的な文脈で用いられることが多いです。
- 特に「personal space」や「privacy」といった名詞と組み合わせて使うことで、より具体的な状況を表現できます。
対話例
混雑した電車でのパーソナルスペースに関する会話
A:
The train was so packed this morning. Someone was practically breathing down my neck!
今朝の電車は本当に満員だったよ。誰かがほとんど首筋に息をかけてくるくらいだった！
B:
Ugh, I hate it when people intrude into my personal space like that. It's so uncomfortable.
うわ、あんな風に人がパーソナルスペースに侵入してくるのは嫌だね。すごく不快だよ。
友人が他人の私事に干渉する行動について
A:
Did you hear that Sarah was asking Mark about his financial situation again?
サラがまたマークの経済状況について尋ねてたって聞いた？
B:
Seriously? She always tries to intrude into other people's personal affairs. It's really quite rude.
マジで？彼女はいつも他人の私事に首を突っ込もうとするよね。本当にかなり失礼だわ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード