注射、注入(液体・ガスなど)、投入(資金・エネルギーなど)
/ɪnˈdʒekʃən/
inJECtion
💡 「インジェクション」とカタカナ発音すると、日本語の「ジェ」になりがちですが、英語の /dʒ/ は舌先を口蓋に付け、破裂させるように発音します。強勢は2音節目の -jec- に置かれ、「ジェク」の部分を特に強く、高く発音しましょう。
He got an injection.
彼は注射をしました。
The nurse gave the injection.
看護師が注射をしました。
This injection reduces pain.
この注射は痛みを和らげます。
A flu injection is vital.
インフルエンザの注射は重要です。
New ideas are an injection.
新しいアイデアは活力源です。
Air injection purifies water.
空気注入は水を浄化します。
They need a capital injection.
彼らは資本投入が必要です。
The fund provided an injection.
その基金は資金を提供しました。
The patient requires an injection.
患者は注射を必要とします。
This method ensures precise injection.
この方法は正確な注入を保証します。
「注射をする」と言う場合、英語では "make an injection" ではなく "give an injection" (医者や看護師が患者に) または "receive an injection" (患者が注射を受ける) を使うのが自然です。「注射を打つ」という日本語につられて "make" を使うと不自然に聞こえます。
infusionは「注入」「点滴」を意味し、液体がゆっくりと体内に送り込まれるニュアンスが強いです。injectionはより迅速な「注射」全般を指し、より広範囲に使われます。どちらも医療行為で使われますが、速度や方法に違いがあります。
📚 ラテン語の "injicere"(投げ込む、差し込む)に由来し、「何かを中へ投じる」というイメージが核となっています。医療用語としての「注射」の他、ビジネスでの「資金投入」など、抽象的な意味でも使われるようになりました。
injection を含む、すべての英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。