in fine fettle
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ɪn faɪn ˈfɛtl/
in fine FITTLE
「イン・ファイン・フェットル」と発音します。「ファイン」は高めの声で、「フェットル」は短く切るように発音し、最後の「ル」は舌を上の歯茎の裏につけて止めるようにすると自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス医療・健康スポーツ機械・技術趣味・娯楽自己表現
意味
非常に健康で、良好な状態にあること。体調が万全であること。
"In excellent physical condition or good spirits; in a state of good health, fitness, or general well-being. Can also refer to objects being in good working order."
ニュアンス・使い方
人や物、機械などが非常に良い状態にあることを表現する際に使われます。特に健康状態や機能状態について言及することが多いです。やや古風な響きがあり、現代の日常会話では非常に頻繁に使われるわけではありませんが、知的な印象や、洗練された表現として受け止められることがあります。対象が良い状態にあることへの満足感や安心感を表す際に適しています。フォーマルすぎず、カジュアルな文脈でもユーモラスに使うことができます。
例文
After a good night's sleep, I'm in fine fettle this morning.
ぐっすり眠れたので、今朝は体調が万全です。
The old car is still in fine fettle, despite its age and mileage.
年季が入っているにもかかわらず、その古い車はまだ快調です。
He's been training hard and is in fine fettle for the upcoming marathon.
彼は熱心にトレーニングを積んでいるので、次のマラソンに向けて体調は万全です。
My grandmother, at 90, is still in fine fettle and walks several miles every day.
90歳の祖母はまだとても元気で、毎日数マイル歩いています。
The garden is in fine fettle after all the rain we've had recently.
最近降った雨のおかげで、庭はとても良い状態です。
Our new system, after a few minor adjustments, is now in fine fettle and ready for deployment.
いくつかの微調整の後、当社の新しいシステムは現在非常に良好な状態であり、展開の準備が整っています。
The entire team is in fine fettle for the upcoming client presentation.
チーム全体が、今度のクライアントプレゼンテーションに向けて準備万端です。
We need to ensure all manufacturing equipment is in fine fettle before commencing production.
生産を開始する前に、すべての製造設備が正常に機能していることを確認する必要があります。
Despite the arduous journey, the expedition leader arrived in fine fettle.
過酷な旅にもかかわらず、遠征隊のリーダーは健康な状態で到着しました。
The ancient clock, meticulously restored, is now in fine fettle and keeps perfect time.
細心の注意を払って修復されたその古時計は、今や完璧な状態で正確な時を刻んでいます。
類似表現との違い
「in fine fettle」よりもはるかに一般的で口語的です。人にも物にも使われ、「良い状態」「体調が良い」という意味で最も頻繁に用いられます。フォーマル度は「in fine fettle」より低いです。
主に物、建物、機械、商品などに対して使われ、「良い状態」であることを表します。人の健康状態にはあまり使いません。「in fine fettle」は人にも物にも使えますが、こちらは対象がより限定的です。
fit as a fiddleカジュアル
非常に健康で元気な状態、特に活動的な様子を強調する際に使われる、より口語的でユーモラスな慣用句です。高齢者が若々しく元気である場合によく用いられます。「in fine fettle」よりも表現が生き生きとしています。
特に高齢者が健康的で元気である様子を表すときに使われる表現です。やや古風な響きがありますが、「in fine fettle」と同様に、高齢者が衰えを感じさせない状態であることを強調するのに適しています。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- やや古風で洗練された印象を与える表現であることを意識して使いましょう。
- 人の健康状態だけでなく、機械、システム、組織、植物などの「良好な状態」にも幅広く使えることを覚えておくと便利です。
- 「fettle」という単語は単独ではあまり使われず、このフレーズで使われることがほとんどです。
対話例
古い車の調子について友人と話している。
A:
How's your vintage car running these days?
最近、君の古い車はどんな調子？
B:
Surprisingly, it's still in fine fettle! Just passed its inspection with flying colors.
驚くべきことに、まだ絶好調だよ！検査も難なくパスしたんだ。
同僚の健康を気遣う会話。
A:
I heard you had a tough cold last week. How are you feeling now?
先週ひどい風邪をひいたと聞いたけど、今はどう？
B:
Much better, thanks! Back in fine fettle and ready to tackle the week.
ずっと良くなったよ、ありがとう！すっかり体調も戻って、今週の仕事に取り組む準備万端さ。
プロジェクトの進捗報告で、システムの状態を説明する。
A:
What's the status of the new server migration?
新しいサーバー移行の状況はどうですか？
B:
All systems are in fine fettle after the weekend's maintenance. We're ready for the next phase.
週末のメンテナンス後、全てのシステムは良好な状態です。次の段階に進む準備ができています。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード