impermeable barrier
コロケーション英検1級C2TOEIC ★TOEIC 900点目標
発音
/ɪmˈpɜːrmiəbl ˈbæriər/
im-PER-me-a-ble BAR-ri-er
💡 「impermeable（不浸透性の）」は、"per-" の部分に強勢があり、また「barrier（障壁）」は最初の音節に強勢があります。どちらも専門的な単語なので、はっきりと発音することを意識しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
科学環境IT・技術建築医療・健康政治教育
構成単語
意味
物質やエネルギー、あるいは情報や進捗などが通り抜けるのを完全に阻止する、透過性のない障壁や壁。物理的なものと比喩的なものの両方に使われます。
"A structure, material, or abstract obstacle that completely prevents the passage of substances, energy, information, or progress through it, often implying a complete lack of permeability or penetrability."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、液体、ガス、熱、音、光といった物理的な要素が浸透したり通過したりするのを完全に防ぐ障壁を指す場合によく用いられます。例えば、建築における防水材や、化学物質の封じ込め、地質学における地層などを説明する際に使われます。 しかし、このフレーズは比喩的にも使われ、情報、コミュニケーション、理解、進歩などを阻む見えない隔たりや障害を指すこともあります。例えば、異なる文化間の理解の壁や、政治的な対立による交渉の行き詰まりなどを表現する際に用いられます。 非常にフォーマルで専門的な響きがあり、主に科学、工学、政治、社会学といった分野の学術論文、技術報告書、専門的な議論、ニュース記事などで使われることがほとんどです。日常会話で耳にすることは極めて稀で、もし使われた場合は、非常に教養のある表現として認識されます。中立的で客観的な表現ですが、比喩的に使われる場合は、乗り越えがたい問題や解決が困難な状況を示唆することがあります。
例文
The concrete dam acted as an impermeable barrier against floodwaters.
コンクリートダムは洪水に対する不浸透性の障壁として機能しました。
Scientists are developing new materials to create impermeable barriers for toxic waste storage.
科学者たちは、有害廃棄物貯蔵のための不浸透性障壁を作るための新素材を開発しています。
A thick layer of clay often forms an impermeable barrier, preventing groundwater from seeping further down.
厚い粘土層はしばしば不浸透性の障壁となり、地下水がさらに浸透するのを防ぎます。
Language differences can sometimes create an impermeable barrier between cultures.
言語の違いは、時に文化間の不浸透性の障壁を生み出すことがあります。
The company built an impermeable barrier around the hazardous chemical storage facility.
その会社は、危険な化学物質貯蔵施設の周囲に不浸透性の障壁を築きました。
Despite efforts, an impermeable barrier of distrust continued to hinder diplomatic negotiations.
努力にもかかわらず、不信の不浸透性障壁は外交交渉を妨げ続けました。
The cell membrane functions as a selectively impermeable barrier, controlling what enters and leaves the cell.
細胞膜は選択的な不浸透性障壁として機能し、細胞内外の物質の出入りを制御します。
An impermeable barrier was installed in the building's basement to prevent moisture penetration.
建物の地下には湿気の浸入を防ぐため、不浸透性障壁が設置されました。
The government faces an impermeable barrier in trying to implement new reforms due to political opposition.
政府は政治的対立のため、新しい改革を実施しようとする上で乗り越えがたい障壁に直面しています。
Certain geological formations can create a natural impermeable barrier to oil migration.
特定の地質形成は、石油の移動に対する自然な不浸透性障壁となり得ます。
類似表現との違い
watertight sealフォーマル
特定の物質（水）に特化した、水密性のある封じ込めを指します。物理的な文脈でより具体的ですが、「impermeable barrier」は水以外（ガス、熱、情報など）にも適用されます。
impenetrable wallフォーマル
物理的にも比喩的にも「突破できない壁」を意味します。「impermeable barrier」が「透過性がない」ことに重点を置くのに対し、「impenetrable wall」は「貫通できない」ことに重点があり、ニュアンスが若干異なります。
比喩的な意味で「乗り越えられない障害」を指す表現です。物理的な透過性の意味合いはほとんどなく、主に困難や問題の解決が不可能である状況に使われます。「impermeable barrier」の比喩的な使い方と重なる場面もあります。
vapor barrierフォーマル
建築などで用いられる「防湿層」を指します。物理的で特定の物質（水蒸気）に特化しており、「impermeable barrier」の具体的な一例として挙げられます。
学習のコツ
- 💡「impermeable（不浸透性の）」と「barrier（障壁）」という、それぞれが高度な単語の組み合わせであることを意識しましょう。
- 💡物理的な文脈（水、ガス、熱などを遮断する壁）と、比喩的な文脈（情報、コミュニケーション、進歩などを阻む見えない壁）の両方で使われることを覚えておきましょう。
- 💡学術論文や技術報告書など、非常にフォーマルな書き言葉で使われることが多い表現です。日常会話ではまず使いません。
対話例
環境工学の会議で、地下水汚染対策について議論している場面。
A:
The proposed landfill design includes a multi-layered liner system. How effective do you think it will be as an impermeable barrier against leachate?
提案されている埋め立て地の設計には、多層のライナーシステムが含まれています。それは浸出液に対する不浸透性の障壁としてどの程度効果的だとお考えですか？
B:
While the design is robust, ensuring its long-term integrity as a truly impermeable barrier will require careful monitoring and material selection.
設計は堅牢ですが、真に不浸透性の障壁としての長期的な完全性を確保するには、綿密な監視と材料選定が必要になるでしょう。
異なる部署間の連携不足について話し合うビジネス会議。
A:
Despite our efforts, it seems there's still an impermeable barrier between the sales and marketing teams, hindering seamless information flow.
私たちの努力にもかかわらず、営業チームとマーケティングチームの間には依然として不浸透性の障壁があるようで、円滑な情報フローを妨げています。
B:
I agree. We need to identify the root causes of this communication breakdown and work on dismantling that impermeable barrier.
同感です。このコミュニケーションの機能不全の根本原因を特定し、その不浸透性の障壁を取り除くための努力をする必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
impermeable barrier を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習