if i know
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ɪf aɪ noʊ/
if I KNOW
「know」を強く、やや皮肉を込めて発音すると、相手への苛立ちや無関心の感情が伝わりやすくなります。全体的に平坦なトーンで発音すると、より冷淡な印象を与えるでしょう。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話友人との会話不満・不平苛立ち無関心皮肉
意味
（皮肉を込めて）私にわかるわけがない、知るもんか、どうでもいい、私には関係ない
"Used to express that one does not know something and often implies a lack of interest, annoyance, or a belief that the question is irrelevant or unanswerable by them."
ニュアンス・使い方
この表現は、相手からの質問に対して「私にわかるわけがない」「知るかよ」という苛立ち、無関心、または皮肉を込めて返答する際に使われます。文字通りの「もし私が知っていたら」という意味ではなく、全く知らない、あるいは知っていたとしても教える義理がない、という強い否定のニュアンスを含みます。非常にインフォーマルな表現であり、相手への敬意を欠く可能性があるので、友人や家族との間など、ごくカジュアルな場面でのみ使用を検討すべきです。ビジネスシーンやフォーマルな場では決して使わないでください。ネイティブは、うんざりしている時や、相手の質問が的外れだと感じた時に、感情を込めて使います。
例文
“Where did he go?” “If I know!”
「彼どこに行ったの？」「私にわかるわけないじゃない！」
“What time does the movie start?” “If I know, you should check the website.”
「映画何時に始まるの？」「知るもんか、ウェブサイトで調べればいいでしょ。」
“Why is the train delayed again?” “If I know, they never tell us anything.”
「また電車遅れてるの？なんで？」「知るかよ、いつだって何も教えてくれないし。」
“Do you think we'll ever get a raise?” “If I know, the boss never talks about it.”
「俺たち、昇給すると思う？」「知るかよ、ボスは絶対話さないからな。」
“Who broke the vase?” “If I know, I wasn't even here.”
「誰が花瓶割ったの？」「私にわかるわけないでしょ、私ここにいなかったし。」
“Will she ever finish her project?” “If I know, she always procrastinates.”
「彼女、プロジェクトをいつか終わらせるかな？」「知るかよ、いつも先延ばしにしてるからな。」
“Where did I leave my keys?” “If I know, you always lose them.”
「鍵どこに置いたっけ？」「知るかよ、いつもなくしてるんだから。」
“What's the meaning of life?” “If I know, maybe we're not meant to.”
「人生の意味って何だろう？」「知るかよ、もしかしたら知る必要がないのかもな。」
類似表現との違い
「I don't know」は単に「知らない」という事実を伝える表現で、非常に一般的でニュートラルです。一方、「if I know」は「知るもんか」「わかるわけない」という苛立ちや無関心、皮肉といった感情が強く込められています。
How should I knowカジュアル
「How should I know?」も「私にわかるわけないだろう」というニュアンスで、「if I know」と非常に似ています。どちらも皮肉や苛立ちを含みますが、「How should I know?」の方がより直接的に「なぜ私が知っていると思うのか？」という問い返しを含んでいる場合があります。
Search meカジュアル
「Search me」は非常に口語的で、「知るかよ」「さあね」といった無責任な、あるいは無関心な態度を表します。軽い苛立ちや諦めを込めることもありますが、「if I know」ほど強い皮肉や反発のニュアンスがない場合もあります。
Beats meカジュアル
「Beats me」も「わからない」「知るかよ」という意味で、「Search me」と同様に非常に口語的です。少し呆れたり、困惑したりするニュアンスを含むことがありますが、「if I know」のような強い苛立ちや皮肉よりも、単に「全く見当がつかない」という感じに近い場合があります。
よくある間違い
Do you know? If I know.
“Do you know?” “If I know!”
「if I know」は、単独で、または感嘆符と共に、質問に対する返答として使われることがほとんどです。文中に挿入したり、別の文と組み合わせて使うことは稀です。
I really don't know, if I know.
I really don't know. (あるいは単独で) If I know!
「I don't know」と「if I know」は似た意味ですが、同時に使うと不自然です。「if I know」自体が「知らない」という強い感情を表すので、それを別の表現で補強する必要はありません。どちらか一方を選んでください。
I told him if I know where the keys are.
I told him I didn't know where the keys were.
「if I know」は「知るもんか」という感情的な返答表現であり、一般的な情報の伝達には適しません。このような文脈では「I didn't know」のような直接的な表現を使います。
学習のコツ
- 「if I know」は皮肉や苛立ちを伴う表現なので、使う相手や状況をよく考えて選びましょう。
- 基本的には質問に対する返答として単独で使われます。「Where is it? If I know!」のように使いましょう。
- 友人や家族など、非常に親しい間柄でのみ使うことをお勧めします。ビジネスやフォーマルな場では絶対に避けましょう。
- 発音する際は、「know」を強く、そして少し冷たく言うことで、ニュアンスがより正確に伝わります。
対話例
友人が部屋を散らかしたまま出て行ったことについて
A:
Who left all these clothes on the floor?
誰がこんなに服を床に散らかしたの？
B:
If I know! Probably your brother, he always does that.
知るもんか！多分お兄さんでしょ、いつもそうだし。
約束の時間になっても来ない友人について
A:
Is John ever going to show up?
ジョンはいつになったら現れるの？
B:
If I know! He's always late.
私にわかるわけないよ！彼いつも遅刻するんだから。
チームの進捗について聞かれた同僚同士の会話（インフォーマルな状況）
A:
Has the marketing team made any progress on the new campaign?
マーケティングチームは新しいキャンペーンで何か進捗あった？
B:
If I know. They barely talk to us.
知るかよ。彼ら、私たちにはほとんど話さないし。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード