how dare you v

「How dare you v」が「よくもそんなことを」と相手の行動そのものへの強い非難や怒りを表すのに対し、「How could you v」は「どうしてそんなことができたの？」という失望、悲しみ、裏切られた気持ちが込められた非難のニュアンスが強いです。感情の度合いは似ていますが、表出する感情の種類が異なります。フォーマル度は「How dare you」よりはわずかに柔らかいですが、やはり感情的な表現です。

「How dare you v」が相手の既に行った行動や発言への非難であるのに対し、「Don't you dare v」は「〜するな」「〜してみろ」という強い警告や命令です。相手が何かをしようとしている、またはしようと考えているときに、それを強く制止する意図があります。フォーマル度は非常に低いです。

「I can't believe you v」は「あなたが〜したなんて信じられない」という驚きや失望が中心の表現です。「How dare you」のような直接的な怒りや非難のニュアンスは薄く、もっと個人的な落胆の感情を示します。相手を責めるよりも、自分の感情を述べる形になります。