hit a home run
慣用句英検準2級B1TOEIC
発音
/hɪt ə hoʊm rʌn/
hit a HOME run
「home run」を強く発音します
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
ビジネススポーツ日常会話
意味
大成功を収める、大きな成果を上げる
"to achieve a major or spectacular success"
ニュアンス・使い方
スポーツの文脈で使われることが多く、特に野球で「ホームランを打つ」ことを比喩的に表します。大きな目標を達成し、大成功を収めたときに使う肯定的な表現です。ビジネスや日常生活でも、計画通りに物事が進み、大きな結果を出せた場合に使うことができます。非常に成功裏に物事が進んだ際に使うので、ある程度のフォーマルさがある表現と言えます。
例文
The new marketing campaign hit a home run, doubling our sales this quarter.
新しい販促キャンペーンが大成功を収め、今期の売上を2倍に伸ばすことができました。
He hit a home run with his business pitch and landed the biggest contract of his career.
彼は商談で大きな成果を上げ、キャリアでも最大の契約を獲得することができました。
Our team really hit a home run in the big game last night.
昨夜の大試合で、我々のチームは素晴らしい勝利を収めることができました。
類似表現との違い
どちらも大成功を収めたことを表しますが、「hit a home run」はスポーツ、特に野球の文脈で使われるのに対し、「knock it out of the park」はより一般的な表現です。
「hit a home run」は大きな成功を収めたことを強調するのに対し、「score big」は単に大きな成果を得たことを表します。「hit a home run」の方が成功の度合いが高いニュアンスがあります。
よくある間違い
reach a home run
hit a home run
「hit」が正しい動詞です。「reach」は適切ではありません。
made a home run
hit a home run
「hit」が正しい動詞です。「made」は適切ではありません。
学習のコツ
- スポーツの文脈で使われることが多いため、野球に関する知識があると理解しやすい
- 比喩的に使われるので、文脈から意味を推測することが大切
- 「hit」の正しい使い方を理解しましょう
対話例
仕事の大きな成功を祝う会話
A:
Did you hear about the new marketing campaign? It was a huge success!
新しいマーケティング施策の話を聞きましたか? 大成功だったそうですよ!
B:
That's great! They really hit a home run with that one.
素晴らしいですね! あの施策は本当に大きな成果を上げられたようですね。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
無料でダウンロード