gossamer veil
発音
/ˈɡɑːsəmər veɪl/
GOSSAMER VEIL
💡 「gossamer」は「ゴッサマー」のように発音し、最初の音節に強勢を置きます。「veil」は「ヴェイル」と発音し、ここにも強勢が置かれます。全体として、繊細で軽く響くように意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
ごく薄く、透けるようなベールや覆い。比喩的には、繊細で儚い、あるいは曖昧で捉えにくいものを覆い隠すもの。
"A very light, thin, and translucent covering, often made of fine material, or something that metaphorically obscures, conceals, or lends an ethereal quality in a delicate or subtle way."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、物理的な「ごく薄いベール」を指すこともありますが、より頻繁に詩的・比喩的な表現として用いられます。例えば、霧、霞、夢、記憶、神秘など、実体が薄く、はっきりしないものを表す際に適しています。「はっきりと見えないけれど、そこに存在し、何かを覆い隠している」という繊細な感覚や、儚さ、神秘性を表現するのに用いられます。非常にフォーマルで文学的な響きがあり、日常会話で使われることはほとんどありません。ネイティブは、このフレーズから高い美的感覚、繊細さ、そしてしばしば少し憂鬱な、あるいは神秘的な雰囲気を強く感じ取ります。
例文
She wore a bridal gown with a long, flowing gossamer veil.
彼女は長く流れるような、ごく薄いベールをまとったウェディングドレスを着ていました。
A gossamer veil of mist shrouded the ancient ruins in the early morning.
早朝、ごく薄い霧のベールが古代遺跡を覆い隠していました。
Her memories of childhood were softened by a gossamer veil of time.
彼女の幼少期の記憶は、時の薄いベールによって和らげられていました。
The artist captured the delicate beauty of a butterfly's wing, which seemed like a gossamer veil.
その芸術家は、ごく薄いベールのような蝶の羽の繊細な美しさを捉えました。
The faint melody seemed to weave a gossamer veil around the listeners.
かすかなメロディーが、聴衆をごく薄いベールで包み込むようでした。
The truth was obscured by a gossamer veil of misleading information.
真実は、誤解を招く情報の薄いベールによって曖昧にされていました。
The morning sun pierced through the gossamer veil of clouds.
朝日は、ごく薄い雲のベールを突き抜けました。
Despite the detailed report, the underlying issues remained behind a gossamer veil of euphemisms.
詳細な報告書にもかかわらず、根本的な問題は婉曲表現という薄いベールの向こうに隠されたままでした。
We must not let a gossamer veil of optimism prevent us from seeing potential risks.
楽観主義という薄いベールが、潜在的なリスクを見ることを妨げてはなりません。
類似表現との違い
「薄いベール」という点で似ていますが、`gossamer`が持つ「ごく薄い」「繊細な」「蜘蛛の糸のような」といった詩的で比喩的なニュアンスは弱いです。より直接的で物理的な薄さを指すことが多く、感情や雰囲気を表す深みが異なります。`gossamer veil`の方がより文学的で洗練された印象を与えます。
「神秘の覆い」という意味で、比喩的に何かを覆い隠すという点で共通しますが、`shroud`（死者の全身を包む布）はより重々しく、暗い、あるいは不吉なニュアンスがあります。`gossamer veil`の繊細さや儚さ、美しさとは異なり、より深刻で謎めいた事柄に使われます。
物理的な霧のカーテンを指しますが、比喩的に使われることもあります。`gossamer veil`が持つ「繊細さ」「儚さ」に加えて「神秘性」のニュアンスがより強い点で似ていますが、`gossamer`の言葉自体が持つ「非常に軽い」「蜘蛛の糸のような」という特定の質感が`misty curtain`にはありません。
学習のコツ
- 💡詩的で文学的な表現として、書き言葉や文学作品で活用しましょう。
- 💡物理的なベールだけでなく、霧、夢、記憶、概念など、目に見えない「薄い覆い」を表現する際に使えます。
- 💡繊細さ、儚さ、神秘性、美しさといったニュアンスを強調したい時に効果的です。
- 💡日常会話ではほとんど使われないため、使用する場面を誤ると不自然に聞こえる可能性があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
gossamer veil を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。