go down fighting
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ɡoʊ daʊn ˈfaɪtɪŋ/
go DOWN FIGHTing
「go down」で「敗れる、没落する」という意味を表し、「fighting」に強いアクセントを置いて「最後まで戦い続ける」という決意や不屈の精神を表現します。「down」と「fighting」の両方に強勢があることで、表現の力強さが増します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス政治・社会問題スポーツ医療・健康教育・研究危機管理
意味
最後まで抵抗し、戦いながら敗れること。降伏せず、全力を尽くして戦い続ける姿勢を表します。
"To be defeated or fail after a long and determined struggle, without giving up until the very end. To resist fiercely and courageously until the last moment, even when defeat is inevitable."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、結果的に敗北や失敗に終わるとしても、決して諦めず、最後の瞬間まで全力で努力し、抵抗する姿勢を表します。物理的な戦いだけでなく、スポーツの試合、ビジネスの競争、政治的な議論、個人的な困難（病気との闘いなど）といったあらゆる「困難な状況」や「戦い」に対して適用されます。 使う場面としては、不利な状況下でのチームや個人の奮闘を語る際や、他者の強い意志と努力を称賛する際によく用いられます。強い意志、不屈の精神、勇敢さ、そして尊厳といったポジティブな感情や評価が込められています。フォーマル度は比較的ニュートラルですが、強い感情や決意を伴うため、ビジネスやニュースなど、やや堅い文脈でも自然に使われます。ネイティブはこの表現から、結果はどうあれ、最後まで諦めずに全力を尽くしたことへの敬意や賞賛を感じ取ります。
例文
The small company knew they couldn't beat the giant corporation, but they decided to go down fighting.
その小さな会社は巨大企業には勝てないと分かっていたが、最後まで戦い抜くことを決意した。
Even though our team lost the championship, they truly went down fighting, scoring a goal in the last minute.
私たちのチームは優勝を逃しましたが、最後の1分でゴールを決めるなど、本当に最後まで戦い抜きました。
I'm not giving up on this challenge. I'd rather go down fighting than surrender easily.
この挑戦を諦めるつもりはありません。簡単に降伏するよりは、最後まで戦い抜く方がましです。
She faced her illness with incredible courage, truly going down fighting until her last breath.
彼女は信じられないほどの勇気を持って病気に立ち向かい、最後の息を引き取るまで本当に戦い抜きました。
The politician vowed to go down fighting against the unpopular policy, even if it meant risking his career.
その政治家は、たとえキャリアを危険にさらすことになっても、不人気の政策に最後まで抵抗すると誓いました。
Don't just accept defeat. Make sure you go down fighting and leave everything on the field.
ただ敗北を受け入れるな。最後まで戦い抜き、全力を出し尽くせ。
Our startup might be struggling, but we're determined to innovate and go down fighting if necessary.
私たちのスタートアップは苦戦しているかもしれませんが、革新を続け、必要であれば最後まで戦い抜く覚悟です。
He lost the debate, but he went down fighting, presenting strong arguments until the very end.
彼は討論に負けたが、最後まで強い主張を提示し、戦い抜いた。
The activists declared they would go down fighting for human rights, no matter the consequences.
活動家たちは、どのような結果になろうとも人権のために最後まで戦い抜くと宣言しました。
We're in a tough spot, but giving up is not an option. We will go down fighting.
私たちは厳しい状況にあるが、諦めるという選択肢はない。最後まで戦い抜く。
類似表現との違い
「最後まで戦い抜く」という点で共通しますが、「fight to the bitter end」は結果がどうであれ、とにかく戦いを継続することに焦点を当てます。一方「go down fighting」は、敗北が避けられない状況で、それでも尊厳を持って抵抗し続けるニュアンスがより強いです。
「決して諦めない」という一般的な精神を表す点で似ていますが、「never give up」は希望を持って努力を続けることを意味します。対して「go down fighting」は、敗北や失敗が目前に迫っていても、抵抗を続けるという、より具体的な状況と、その中での不屈の姿勢を指します。
「最後まで抵抗する」という意味で非常に近い表現です。しかし「go down fighting」には、抵抗しても最終的には敗北するという含みがあります。「resist to the last」は、必ずしも敗北が確定しているわけではない状況でも使えます。
これは「現役のまま死ぬ」「最後まで職務を全うする」といった意味合いが強く、文字通りの死や、活動中に命を落とす状況を指すことが多いです。「go down fighting」は必ずしも肉体的な死を意味せず、競争や困難における敗北や失敗を指します。
よくある間違い
このフレーズにはよくある間違いの情報がありません
学習のコツ
- 「go down」は「負ける」「没落する」という意味で、そこに「fighting（戦いながら）」が加わることで、「負けるとしても、最後まで戦う」というニュアンスになります。
- スポーツの試合やビジネスの競争など、困難な状況で奮闘する様子を表現する際に非常に効果的です。
- 結果の成否よりも、その過程における「諦めない姿勢」や「努力」を評価するポジティブな表現として使われます。
- 物理的な戦いだけでなく、病気との闘い、厳しい市場での事業継続、政策への反対運動など、幅広い比喩的な「戦い」で使えます。
対話例
スポーツの試合後、敗れたチームの健闘を称える会話
A:
It was a tough game, but our team played really well.
厳しい試合だったけど、私たちのチームは本当によくやったね。
B:
Definitely. They might have lost, but they certainly went down fighting. Never gave up.
本当にそうだよ。負けたかもしれないけど、間違いなく最後まで戦い抜いた。決して諦めなかったね。
ビジネスのプロジェクトが失敗に終わったが、そのプロセスを振り返る会話
A:
I'm disappointed the project didn't succeed, despite all our efforts.
あれだけ努力したのに、プロジェクトが成功しなくて残念です。
B:
True, but we explored every option and fought hard. We went down fighting, and there's no shame in that.
そうですね。でも、あらゆる選択肢を探り、懸命に戦いました。最後まで戦い抜いたので、恥じることはありません。
困難な個人的な課題に直面している友人への励まし
A:
I'm not sure I can keep going with this. It feels like an uphill battle.
もう無理かもしれない。すごく大変な戦いだと感じるよ。
B:
Don't give up yet. Even if the odds are against you, you should go down fighting. That's what truly matters.
まだ諦めるなよ。たとえ不利な状況でも、最後まで戦い抜くべきだ。それが本当に大切なことだよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード