「frolicked」の類語・言い換え表現
楽しそうに跳ね回ること、はしゃぐこと動詞
frolickedより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(3語)
gambol
(跳びはねること、はしゃぐこと)ニュアンス: 特に子供や動物が無邪気に遊び回る様子を指します。「frolicked」よりも少しフォーマルな響きがありますが、同様に楽しげな動きを表現します。
The children gambol in the open field.
子供たちは広い野原で跳ね回っている。
The dogs gambol around the park.
犬たちは公園を跳ね回っている。
cavort
(跳ね回ること、はしゃぐこと)ニュアンス: 一般的に活発に動き回る様子を指し、特に楽しげな雰囲気を伴います。「frolicked」と同じように楽しさが強調されますが、少しフォーマルさがあります。
The elves cavorted in the moonlight.
エルフたちは月明かりの中で跳ね回った。
They cavorted around the garden.
彼らは庭を跳ね回っていた。
gambol about
(跳びはねること、はしゃぐこと)ニュアンス: 特に無邪気に動き回る様子を表し、少しフォーマルな印象を持ちます。「frolicked」と非常に似ていますが、文脈によっては詩的に使われることが多いです。
The lambs gambol about in the meadow.
子羊たちは牧草地ではしゃぎ回っている。
They gambol about with great joy.
彼らは大きな喜びではしゃぎ回っている。
中立的な表現(9語)
play
(遊ぶこと、楽しむこと)ニュアンス: もっと一般的な言葉で、ゲームやスポーツなど多様な遊び方を含みます。「frolicked」は特に楽しさや無邪気さが強調される場合に使われます。
The kids love to play in the park.
子供たちは公園で遊ぶのが大好きだ。
They played games all afternoon.
彼らは午後中ゲームをして遊んでいた。
romp
(遊び回ること、はしゃぐこと)ニュアンス: 特に活発に動き回る様子を表し、動物や幼い子供に多く使われます。「frolicked」と似ていますが、よりエネルギッシュさが強調されます。
The puppies romp in the backyard.
子犬たちは裏庭ではしゃぎ回っている。
The children romped around the playground.
子供たちは遊び場ではしゃぎ回っていた。
skip
(跳ねること、スキップすること)ニュアンス: 軽快な動きの一部として、特に歩く速度を上げる際に使われます。「frolicked」よりもその動きにフォーカスが当たります。
She skipped down the street happily.
彼女は嬉しそうに通りをスキップしていた。
The children skipped around the playground.
子供たちは遊び場をスキップしていた。
sprint
(全速力で走ること)ニュアンス: 短い距離を素早く走る行為を指し、遊びの一部としての速さを強調します。「frolicked」とは異なり、遊びの中でも競争的な要素が強いです。
He sprinted across the field in excitement.
彼は興奮してフィールドを全速力で走り抜けた。
The kids sprinted to the finish line.
子供たちはゴールラインに向かって全速力で走った。
frolic
(遊ぶこと、はしゃぐこと)ニュアンス: 名詞形で「frolicked」と同じ意味を持ちますが、文脈によってはより詩的な表現としても使われます。
The frolic of the children filled the air with joy.
子供たちのはしゃぎが喜びに満ちた空気を作った。
They enjoyed a frolic in the sun.
彼らは太陽の下ではしゃぐことを楽しんだ。
dance
(踊ること)ニュアンス: 音楽に合わせて身体を動かす行為で、楽しさや喜びを表現します。「frolicked」はより自由で無邪気な動きを含みますが、ここではその一部の表現として使われます。
They danced joyfully at the festival.
彼らは祭りで喜びに満ちて踊った。
The children danced around the living room.
子供たちはリビングルームで踊り回った。
bounce
(跳ねること、バウンドすること)ニュアンス: 物理的に跳ね返る様子を指し、時には人間の動きを表現することもあります。遊びの場面で使われることが多いですが、「frolicked」のような無邪気さは強調されません。
The ball bounced off the wall.
ボールは壁に跳ね返った。
The kids bounced around excitedly.
子供たちは興奮して跳ね回っていた。
leap
(跳ぶこと、飛び跳ねること)ニュアンス: 大きな動作で跳ぶことを示し、特に高く飛び上がる場合に用いられます。「frolicked」よりも力強さを伴いますが、遊びの一環として使われることもあります。
He leaped over the puddle.
彼は水たまりを飛び越えた。
They leaped with joy at the news.
彼らはその知らせに喜びで跳び上がった。
playful
(遊び心のある、楽しげな)ニュアンス: 動詞ではなく形容詞ですが、楽しさや無邪気さを表現する場面で「frolicked」と同じように使われます。遊びの雰囲気を強調します。
The playful puppy chased its tail.
遊び心のある子犬が自分の尾を追いかけていた。
She has a playful spirit.
彼女は遊び心に満ちた性格をしている。
カジュアルな表現(1語)
skip about
(跳ね回ること、スキップすること)ニュアンス: 軽快な動きで、特に楽しんでいる様子を強調します。「frolicked」と同じように楽しい雰囲気を持ちますが、具体的な動作に焦点を当てています。
The kids were skipping about the playground.
子供たちは遊び場を跳ね回っていた。
She skipped about the garden, feeling carefree.
彼女は気楽に庭を跳ね回っていた。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード