frenetic pace

「hectic pace」は「非常に忙しい、慌ただしいペース」を意味し、freneticほど「狂乱的」なニュアンスは持ちません。freneticが時に混乱や無秩序を伴う激しさを表すのに対し、hecticは単に多忙である状況を指すことが多いです。

「fast pace」は最も一般的で中立的な表現で、単に「速い速度」を意味します。freneticが持つ「激しさ」「猛烈さ」「制御不能感」といった強い感情的なニュアンスは含まれません。

「blistering pace」は「猛烈な、目覚ましいペース」を意味し、freneticと同様に非常に速いことを強調しますが、その速さがもたらす「圧倒的な勢い」や「並外れたパフォーマンス」に焦点が当てられることが多いです。freneticは活動の「激しさ」や「狂乱」をより強く含みます。

「breakneck pace」は「首を折るような、非常に危険なほど速いペース」を意味し、その速さがもたらす危険性や無謀さを強調します。freneticは「激しい活動」に重点を置くのに対し、breakneckは「危険な速度」に焦点を当てています。

「rapid pace」は「速いペース」という意味で、「fast pace」よりややフォーマルな響きがあります。freneticのような「狂乱的」な激しさや切迫感は含まれず、より客観的に速度が速いことを表現します。