for herself
発音
/fɔːr hərˈsɛlf/
for herSELF
💡 「for」は弱く短く発音されることが多く、「herself」の「self」の部分に最も強いアクセントが置かれます。「her」も弱音化しがちです。
使用情報
構成単語
意味
彼女自身の利益や目的のために、または他者の助けを借りずに自分自身で行うこと。
"For her own benefit or purpose; by herself, without needing help or input from others. It emphasizes the individual's action or benefit."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある行動が「彼女自身のため」に行われること、または「彼女自身の手で」行われることを強調します。 誰かの指示や助けなしに、自分の判断や努力で何かを成し遂げる自立した姿勢を表す場合によく使われます。ポジティブな文脈で使われることが多く、「自力で道を切り開く」「自分の目標を達成する」といった意味合いを含みます。 フォーマル度はニュートラルで、日常会話からビジネスシーンまで幅広く利用できます。ネイティブは、個人が自身の力で達成したことや、自己中心的ではないが自己に焦点を当てた行動を説明する際に自然に用います。
例文
She finally decided to start her own business for herself.
彼女はついに自分のビジネスを、自分のために始める決意をしました。
After years of working for others, she wanted to create something for herself.
長年他人のために働いた後、彼女は自分のために何かを創造したかったのです。
She learned to play the guitar for herself, not to impress anyone.
彼女は誰かを感心させるためではなく、自分のためにギターを習いました。
She bought a new pair of shoes for herself as a treat.
彼女はご褒美として、自分のために新しい靴を買いました。
It's important to set goals and work towards them for yourself.
目標を設定し、自分のために努力することが大切です。
She wanted to prove to herself that she could do it.
彼女は自分自身にそれができることを証明したかったのです。
The manager encouraged her to develop her skills for herself and her career.
部長は彼女に、自分自身とキャリアのためにスキルを磨くよう促しました。
She took the initiative to learn the new system for herself, which impressed her colleagues.
彼女は新しいシステムを自分自身のために学ぶ率先力を発揮し、同僚を感心させました。
The young scholar decided to pursue her research for herself, driven by pure curiosity.
その若い学者は、純粋な好奇心に突き動かされ、自分自身のために研究を追求することを決意しました。
She fought tirelessly for her rights and established a reputable position for herself in the community.
彼女は自分の権利のために tireless に戦い、地域社会で尊敬される地位を確立しました。
類似表現との違い
「for herself」が「自分の利益や目的のために、自分で何かをする」という目的や主体性を強調するのに対し、「by herself」は「誰の助けも借りずに、一人で」という独立性や自立性を強調します。物理的に一人でいる状況や、心理的に孤立している状況にも使われます。
「on her own」は「by herself」と同様に「一人で、誰の助けも借りずに」という意味ですが、「自力で問題を解決する」や「自分の力で道を切り開く」といった、より自立的で積極的な行動に焦点が当たります。達成感や独立性を強調する際に用いられ、「by herself」よりもポジティブなニュアンスを持つことが多いです。
「for her own sake」は「彼女自身の利益や幸福のために」という意味で、「for herself」が単に「自分で何かをする」ことを指すのに対し、より「彼女にとって良いことだから」という、目的や理由が強調されます。少しフォーマルな響きがあり、倫理的な判断や長期的な視点を含むことがあります。
よくある間違い
「for her」は「（第三者である）彼女のために」という意味で、贈り物の受け取り手が話者とは別の「彼女」です。しかし、「for herself」は、贈り物を買った人と受け取り手が同じ「彼女」であることを示します。文脈に応じて適切な方を選びましょう。
「for herself」は自分の目的や利益のために行動することを強調しますが、「by herself」は誰の助けも借りずに一人で行うことを強調します。この文脈では、助けがないことを強調しているので「by herself」が適切です。
学習のコツ
- 💡「for oneself」の形で、主語に応じて再帰代名詞（myself, yourself, himself, herself, ourselves, yourselves, themselves）を変化させます。
- 💡「自分の利益のために」という目的意識や、「自分でやる」という自立心を表現する際に効果的です。
- 💡「by oneself」との違いを意識し、「目的・利益」を強調するか「自力・単独」を強調するかで使い分けましょう。
対話例
友人とのキャリアに関する会話
A:
Sarah seems really dedicated to her new startup. Who's helping her with the marketing?
サラは新しいスタートアップにすごく献身的に取り組んでいるみたいだね。誰がマーケティングを手伝っているの？
B:
Actually, she's doing most of it for herself right now. She wants to understand every aspect of the business.
実は、今はほとんど自分でやっているんだ。ビジネスのあらゆる側面を自分で理解したいと思っているからね。
家族間での自立に関する会話
A:
My daughter, Emily, is moving out next month. I'm a bit worried about her living alone.
娘のエミリーが来月引っ越すの。一人暮らしが少し心配だわ。
B:
Don't worry, she's very capable. She's been learning to cook and manage her finances for herself. She'll be fine.
心配いらないよ、彼女はとてもしっかりしている。自分のために料理をしたり、家計を管理したりすることを学んできたから。大丈夫だよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
for herself を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。