family relation
コロケーション英検準2級B1TOEIC ★★★TOEIC 600点目標
発音
/ˈfæməli rɪˈleɪʃn/
FA-mi-ly re-LA-tion
💡 「family」は最初の「ファ」を強く、そして「relation」は「レイ」を強く発音します。どちらも名詞ですが、「relation」の強勢が特に重要です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス学校・教育法律社会・文化医療・健康心理学
構成単語
意味
家族間の関係。血縁、婚姻などによるつながり。
"The connection or kinship between individuals who are part of the same family, encompassing relationships such as parent-child, sibling, and marital ties. It often refers to the structural or formal aspects of these connections."
💡 ニュアンス・使い方
「family relation」は、家族メンバー間のつながりや関係性を客観的に表現する際に使われるフレーズです。血縁関係、婚姻関係、養子縁組など、法的なものや社会的な構造としての「家族」に焦点を当てることが多いです。個々の感情的な結びつきや個人的な人間関係を強調する「family relationship」とは異なり、より広範で構造的な関係性を指す傾向があります。日常会話で使うこともできますが、ビジネス、法律、社会学などのよりフォーマルな文脈で、家族の構造や機能について話す際によく登場します。特別な感情を込めるというよりは、事実を説明するニュアンスが強いです。
例文
What's your family relation to him? He looks familiar.
彼とはどういうご関係ですか？見覚えがあります。
Our family relation is quite complex due to multiple marriages.
うちの家族関係は、複数の結婚のためかなり複雑です。
I don't really understand their family relation. Are they cousins or siblings?
彼らの家族関係がよく分かりません。いとこですか、それとも兄弟姉妹ですか？
She values her family relation above all else.
彼女は何よりも家族関係を大切にしています。
Maintaining good family relation is important for everyone.
良好な家族関係を維持することは誰にとっても大切です。
The company faced challenges due to complicated family relation among shareholders.
その会社は株主間の複雑な家族関係が原因で課題に直面しました。
His family relation to the founder gives him an advantage in the succession.
彼が創業者と家族関係にあることが、後継者争いで有利に働いています。
The study analyzed the impact of family relation on mental health.
その研究は、家族関係が精神衛生に与える影響を分析しました。
Legal documents often require clear definitions of family relation for inheritance purposes.
法的文書では、相続目的で家族関係の明確な定義がしばしば求められます。
Sociologists examine various aspects of family relation in modern society.
社会学者は、現代社会における家族関係の様々な側面を研究しています。
類似表現との違い
「family relationship」は「family relation」と非常に似ており、多くの場合交換可能です。しかし、「relationship」は「個人的な人間関係」や「感情的な結びつき」に焦点を当てる傾向が強く、より親密な関係や、その関係性から生じる感情的な側面を強調したい場合に用いられます。「family relation」はより客観的で、血縁や婚姻に基づく「関係性」という構造的な側面に重点を置きます。
「blood relation」は「血縁関係」を明確に指し、血のつながりがある家族に限定されます。「family relation」は血縁だけでなく、婚姻や養子縁組による家族関係も含むため、「blood relation」よりも広い意味を持ちます。
「family ties」は家族間の「絆」や「結びつき」を強調する表現で、より感情的、情緒的なつながりを指します。家族間の愛情や忠誠心といった目に見えない結びつきを示す際に使われ、「family relation」が示す客観的な関係性とはニュアンスが異なります。
kinshipフォーマル
「kinship」は「親族関係」や「血縁」を意味する、よりフォーマルで学術的な単語です。人類学や社会学の分野で、家族や親族の構造を分析する際によく使われます。「family relation」もフォーマルな文脈で使われますが、「kinship」の方がより専門的で、個人間の具体的な関係性よりも、広範な親族集団の仕組みや文化的な側面を指すことが多いです。
よくある間違い
❌She has strong family relation.
✅She has strong family relations.
「家族関係」という概念を指す場合、「family relations」と複数形になることが多いです。単数形「family relation」も使われますが、その場合は特定の家族関係を指すか、より抽象的な概念として扱われる傾向があります。
学習のコツ
- 💡「family relation」は、個々の人間関係というよりは、家族の「つながり」や「構造」という客観的な側面を指すことが多いです。
- 💡複数形「family relations」で使われることも非常に多く、その場合は「家族間の諸関係」というニュアンスになります。
- 💡「family relationship」との違いを意識すると、より適切な表現を選ぶことができます。
- 💡ビジネスや学術的な文書で、家族構成や親族関係について言及する際に便利な表現です。
対話例
職場で新入社員が自己紹介をしている場面。
A:
Welcome to the team, Ken! Could you tell us a bit about your background?
ケンさん、チームへようこそ！あなたの背景について少し教えていただけますか？
B:
Sure. I grew up in a small town. My father is a doctor, and my mother runs a cafe. I have a younger sister. Our family relation is very close, and they've always supported my career choices.
はい。私は小さな町で育ちました。父は医者で、母はカフェを経営しています。妹が一人います。私たちの家族関係はとても良好で、彼らはいつも私のキャリアの選択を支えてくれました。
友人が相続問題について相談している場面。
A:
I'm having some trouble with my uncle about my grandfather's will. It's really complicating our family relation.
祖父の遺言のことで叔父と少し揉めていて。家族関係が本当に複雑になっています。
B:
Oh, that sounds tough. Legal matters can often strain family relations. I hope you can sort it out.
それは大変そうですね。法的な問題はよく家族関係にひずみを生じさせますからね。解決できるといいですね。
Memorizeアプリで効率的に学習
family relation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習