eulogize the deceased
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/juːləˈdʒaɪz ðə dɪˈsiːst/
EU-lo-gize the de-CEASED
「eulogize」は「ユーロジャイズ」のように発音し、「ユー」と「ジャイズ」に強勢を置きます。特に「eu」は「ユー」と長く発音します。「deceased」は「ディシースト」のように発音し、「シースド」に強勢を置きます。全体として非常に厳かで格式高い響きを持つフレーズです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
儀式・行事文学・執筆歴史・伝記ジャーナリズムスピーチ・プレゼンテーション法律・政治宗教・精神性
意味
故人を褒め称える、追悼の辞を述べる
"To deliver a formal speech or write a text expressing high praise for someone who has recently died, typically at a funeral, memorial service, or in a written obituary, highlighting their virtues and accomplishments."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、亡くなった方の生前の功績、美徳、人柄などを深く尊敬し、感謝の念を込めて言葉で称賛する際に用いられます。主に葬儀や追悼式典といった非常に厳粛で公式な場、または死亡記事や伝記などの書面で使われます。故人への最大限の敬意と、その存在がもたらした良い影響を記憶し共有しようとする気持ちを表します。日常会話で使うことはほとんどなく、フォーマル度が極めて高い表現です。ネイティブスピーカーにとっては、故人に対する深い思いやりと礼儀正しさが感じられる、格式のある言い回しです。
例文
At the memorial service, the speaker eulogized the deceased for his unwavering dedication to public service.
追悼式で、演説者は故人の公共奉仕への揺るぎない献身を褒め称えました。
The newspaper article eulogized the deceased as a visionary leader who transformed the industry.
その新聞記事は、故人を業界を変革した先見の明のあるリーダーとして称賛しました。
Family members gathered to eulogize the deceased, sharing cherished memories and heartfelt tributes.
家族は集まって故人を褒め称え、大切な思い出と心からの追悼の言葉を分かち合いました。
It is customary at such ceremonies to eulogize the deceased, highlighting their positive contributions.
このような式典では、故人の良い貢献を強調して褒め称えるのが慣例です。
The CEO's eulogy for the company founder deeply moved everyone present, as he eulogized the deceased for his pioneering spirit.
CEOによる会社創設者の追悼の辞は、彼が故人の開拓者精神を称賛したため、列席者全員を深く感動させました。
Historians often eulogize the deceased figures of the past, acknowledging their impact on society.
歴史家はしばしば過去の故人を褒め称え、彼らが社会に与えた影響を認めます。
The pastor chose to eulogize the deceased by focusing on her lifelong commitment to charity work.
牧師は故人の生涯にわたる慈善活動への献身に焦点を当てて、褒め称えることにしました。
In his memoirs, the author took care to eulogize the deceased mentor who had guided him throughout his career.
著者は回顧録の中で、キャリアを通じて彼を導いた故人の師匠を注意深く褒め称えました。
Despite their political differences, rivals often eulogize the deceased, recognizing their opponent's public service.
政治的な違いがあったにもかかわらず、ライバルたちはしばしば故人の公共奉仕を認め、褒め称えます。
類似表現との違い
「eulogize the deceased」は、故人の功績や人柄を言葉で具体的に「称賛する」行為に焦点を当てますが、「pay tribute to the deceased」は故人への「敬意を表す」というより広い意味を持ちます。追悼スピーチだけでなく、献花や黙祷なども含まれる場合があります。
「eulogize the deceased」が故人の美点を言葉で称えることであるのに対し、「commemorate the deceased」は故人を「記念する」「追悼する」行為全般を指します。記念碑の建立、奨学金の設立、追悼イベントの開催など、より具体的な行動を含むことが多いです。
「eulogize the deceased」が故人の生前の行いや人柄を言葉で褒め称える行為であるのに対し、「honor the memory of the deceased」は故人の「記憶を称える」という精神的な側面に重きを置きます。故人を良い形で記憶し、その精神を受け継ごうとするニュアンスが強いです。
よくある間違い
eulogize the dead person
eulogize the deceased
「dead person」は直接的でやや無礼に聞こえる可能性があります。「the deceased」は、亡くなった方を指す際に最も適切で敬意のこもったフォーマルな表現です。
eulogize for the deceased
eulogize the deceased
「eulogize」は他動詞であり、目的語（the deceased）を直接取ります。したがって、前置詞「for」は不要です。
学習のコツ
- 非常にフォーマルな文脈でのみ使用されることを強く意識しましょう。
- 名詞形である「eulogy（追悼の辞）」も一緒に覚えると、このフレーズの理解が深まります。
- 主に葬儀や追悼の場で、故人の生前の良い面、功績、人柄を語る際に使う表現です。
対話例
葬儀の準備に関する会議
A:
We need to decide who will eulogize the deceased at the service. Someone who knew him well.
葬儀で故人を褒め称える人を決めなければなりませんね。彼をよく知っていた人がいいでしょう。
B:
I believe Mr. Tanaka, his long-time colleague, would be the most suitable person to eulogize the deceased effectively.
田中さん、長年の同僚である彼が、故人を効果的に称賛するのに最もふさわしい人物だと思います。
著名な歴史上の人物について語る学術会議
A:
Professor, how do you think future historians will eulogize the deceased former president?
教授、将来の歴史家は故元大統領をどのように褒め称えると思いますか？
B:
Given his complex legacy, they will likely eulogize him for his achievements while acknowledging the controversies.
彼の複雑な遺産を考えると、彼らは論争を認めつつ、その功績を褒め称えるでしょう。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード