embolden a decision
発音
/ɪmˈboʊldən ə dɪˈsɪʒən/
emBOLDen a deCIsion
💡 「エンボウルデン」の「ボウル」と、「ディシジョン」の「シ」を特に強く発音します。それぞれの単語を明確に発音することが重要です。
使用情報
構成単語
意味
（何らかの要因が）決定や判断に自信を与え、より確固たるものにする、後押しする。
"To give strength, confidence, or courage to a decision, making it feel more firm, resolute, or justified."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある決定や判断が、追加の情報、状況、支持などによって、より正当で、より確信を持てるものになる、という意味合いで使われます。単に決定を「変える」のではなく、既に下された、または下されようとしている決定の「強さ」や「自信」を高める効果を表します。 主にビジネス、政治、学術など、比較的フォーマルな文脈で用いられ、日常会話で使われることは稀です。話し言葉よりも書き言葉で登場することが多いでしょう。ネイティブスピーカーにとっては、やや洗練された、公式な響きを持つ表現として認識されます。
例文
The positive market feedback emboldened our decision to expand into new regions.
好意的な市場のフィードバックが、新地域への拡大という我々の決定をより確固たるものにしました。
Strong quarterly results emboldened the board's decision to invest further in R&D.
好調な四半期決算が、研究開発へのさらなる投資という取締役会の決定を後押ししました。
New data from the pilot project emboldened their decision to implement the system company-wide.
パイロットプロジェクトからの新しいデータが、全社的にシステムを導入するという彼らの決定を確信させました。
The CEO's firm stance emboldened the management team's decision to proceed with the controversial merger.
CEOの確固たる姿勢が、物議を醸す合併を進めるという経営陣の決定をより大胆にしました。
The unexpected increase in sales volume emboldened the marketing team's decision to launch a new product earlier than planned.
予想外の販売量増加が、マーケティングチームが新製品を計画よりも早く発売するという決定を後押ししました。
The unanimous support from the international community emboldened the nation's decision to pursue the peace treaty.
国際社会からの満場一致の支持が、平和条約を追求するという国家の決定を強化しました。
Further scientific evidence emboldened the committee's decision to recommend stricter environmental regulations.
さらなる科学的証拠が、より厳格な環境規制を勧告するという委員会の決定を確固たるものにしました。
Historical precedents often embolden a court's decision in complex legal cases.
歴史的な判例は、複雑な法廷事件において裁判所の決定をしばしば確固たるものにします。
Receiving positive feedback from key stakeholders emboldened our decision to move forward with the project.
主要なステークホルダーからの肯定的なフィードバックが、プロジェクトを推進するという我々の決定を勇気づけました。
The successful acquisition of critical resources emboldened the team's decision to undertake the challenging mission.
重要なリソースの獲得に成功したことが、チームがその困難な任務を引き受けるという決定を後押ししました。
類似表現との違い
「strengthen a decision」は、決定を物理的または論理的に「より強くする」という、より一般的で直接的な意味合いを持ちます。「embolden a decision」は、決定に「自信」や「確信」を与えるという、より心理的・感情的な側面が強調されます。
「solidify a decision」は、既に下された決定を「揺るぎないものにする」「堅固にする」という意味で使われます。安定性や確実性を増すニュアンスが強く、「embolden」のように「勇気を与える」といった感情的な側面はあまりありません。
「reinforce a decision」は、追加の根拠や支持によって決定の正当性や強度を「補強する」ことを意味します。論理的・構造的な補強に重点が置かれ、「embolden」が持つ「自信を深める」という主観的な要素は薄いです。
学習のコツ
- 💡「embolden」は「bold（大胆な）」という形容詞から来ていることを覚えておくと、「決定をより大胆にする」「確信を持たせる」という意味合いを理解しやすくなります。
- 💡主にビジネスや公式な文書、スピーチなどで使われるフォーマルな表現であることを認識し、カジュアルな会話では避けるのが適切です。
- 💡何がその決定を『embolden』させたのか、その要因を示す主語（例: The data, The supportなど）と共に使うことが多いです。
- 💡「embolden」は、単に事実を述べるだけでなく、その決定が持つ自信や前向きな姿勢を強調したい時に効果的です。
対話例
役員会議で、ある戦略的投資案について話し合っている場面。
A:
The latest market analysis and competitor activity truly emboldened our decision to proceed with this aggressive expansion plan.
最新の市場分析と競合他社の動向は、この積極的な拡大計画を進めるという我々の決定を本当に確固たるものにしました。
B:
I agree. Without that comprehensive data, the risks would have seemed much higher and harder to justify to shareholders.
私も同意見です。あの包括的なデータがなければ、リスクははるかに高く見え、株主への正当化も難しかったでしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
embolden a decision を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。