drug adulteration
発音
/ˈdrʌɡ əˌdʌltəˈreɪʃən/
DRUG a-dul-te-RAY-shun
💡 「drug」は「ドラッグ」というより「dr」をしっかり発音する意識を持ちましょう。「adulteration」は「レイ」の部分に一番強いアクセントを置きます。「ダ」の部分には副強勢があります。
使用情報
構成単語
意味
医薬品の不正混入、医薬品の品質偽装、不純物混入。安価な成分を混ぜたり、有効成分を除去したりして、医薬品の品質を意図的に低下させる行為。
"The act of intentionally compromising the quality or purity of a drug by adding inferior or unauthorized substances, or by removing valuable components, often for economic gain or to deceive consumers, thereby making it less effective or potentially harmful."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、医療、製薬、法律、公衆衛生、品質管理などの非常に専門的かつフォーマルな文脈で使用されます。単に「薬に異物が混じった」という偶発的な汚染ではなく、経済的な利益や不正な目的のために、意図的に医薬品の成分を偽装したり、粗悪なものに置き換えたり、有効成分を減らしたりする悪質な行為を指します。安全性や倫理、信頼性に関わる深刻な問題であり、消費者の健康に直接影響を与える可能性があるため、ニュース記事、学術論文、政府の規制文書、企業の公式声明などで用いられることがほとんどです。日常会話で耳にすることはまずありません。ネイティブにとっては、聞けばすぐに「医薬品の深刻な品質問題や不正」を連想させる重い言葉です。
例文
The company faced severe penalties for widespread drug adulteration.
その企業は広範な医薬品の不正混入により、重い罰則を受けました。
Strict regulations are implemented to prevent drug adulteration in the pharmaceutical industry.
製薬業界では、医薬品の不正混入を防ぐために厳格な規制が実施されています。
The investigation uncovered evidence of deliberate drug adulteration aimed at cutting costs.
調査により、コスト削減を目的とした意図的な医薬品の不正混入の証拠が発見されました。
Drug adulteration poses a significant risk to public health, especially in developing countries.
医薬品の不正混入は、特に途上国において公衆衛生に重大なリスクをもたらします。
New analytical techniques are being developed to detect subtle forms of drug adulteration.
微妙な医薬品の不正混入を検出するための新しい分析技術が開発されています。
Combating drug adulteration requires strong international cooperation and enforcement.
医薬品の不正混入と闘うためには、強力な国際協力と執行が求められます。
Instances of drug adulteration can severely damage a brand's reputation and consumer trust.
医薬品の不正混入事例は、ブランドの評判と消費者の信頼を著しく損なう可能性があります。
The regulatory body conducts regular inspections to ensure compliance and prevent drug adulteration.
規制当局は、順守を徹底し医薬品の不正混入を防ぐため、定期的な検査を実施しています。
Legislation has been strengthened to impose harsher penalties on those involved in drug adulteration.
医薬品の不正混入に関与した者に対し、より厳しい罰則を科すため、法整備が強化されました。
Educating consumers about the dangers of drug adulteration is a key strategy.
医薬品の不正混入の危険性について消費者を教育することは、重要な戦略です。
The report highlighted several cases of drug adulteration in the global supply chain.
その報告書は、世界のサプライチェーンにおけるいくつかの医薬品不正混入の事例を強調しました。
Their quality control system is designed to minimize any possibility of drug adulteration.
彼らの品質管理システムは、医薬品不正混入の可能性を最小限に抑えるように設計されています。
類似表現との違い
「drug adulteration」が医薬品に特化しているのに対し、「food adulteration」は食品に特化した不正混入や品質偽装を指します。行為の性質は似ていますが、対象となる製品が異なります。
「product tampering」は、製品に意図的に有害な物質を混入したり、パッケージを改ざんしたりする行為を指し、犯罪性が強調されます。多くの場合、消費者を傷つける悪意が伴いますが、「drug adulteration」は品質低下による経済的利益が主な動機であることもあります。
「counterfeit drugs」は、正規品を模倣して製造された偽造医薬品を指します。外観やパッケージも本物に似せられており、有効成分が含まれていないか、誤った成分が含まれている可能性があります。「drug adulteration」は既存の医薬品に手を加える行為を指すことが多いのに対し、「counterfeit drugs」は製品自体が偽物であるという点が異なります。
「pharmaceutical fraud」は、医薬品に関連する広範な詐欺行為を指します。これには「drug adulteration」も含まれることがありますが、臨床試験のデータ偽装、不正なマーケティング、保険詐欺など、品質以外の側面での不正行為も対象となります。「drug adulteration」は品質そのものへの不正行為に焦点を当てています。
よくある間違い
「contamination」は意図せず汚染される場合も含む一般的な「汚染」を指しますが、「adulteration」は意図的に品質を低下させる目的で不純物を混ぜる「不正混入」や「偽和」を意味します。ニュアンスが大きく異なります。
「drug fraud」という表現は一般的ではありません。医薬品の品質に関する不正行為を指す場合は「drug adulteration」、より広範な医薬品関連の詐欺全般を指す場合は「pharmaceutical fraud」が適切です。
学習のコツ
- 💡「adulteration」は「（食品や医薬品などを）混ぜ物で品質を落とす、偽和する」という意味の専門用語であることを理解しましょう。
- 💡主に製造、法律、科学、公衆衛生といったフォーマルな文脈で用いられる表現であることを覚えておきましょう。
- 💡単に「薬が汚れている」ではなく、「意図的に品質を低下させる不正行為」を指す、という深刻なニュアンスを掴むことが重要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
drug adulteration を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。