distinguished career
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/dɪˈstɪŋɡwɪʃt kəˈrɪər/
diSTINguished caREER
「distinguished」は「ディスティングウィッシュト」と発音し、特に『tin』の部分に強勢を置きます。『career』は『カリアー』と発音し、『ri』の部分を強く発音すると自然です。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学校・教育芸術・文化科学歴史法律政治
意味
輝かしい経歴、卓越したキャリア、顕著な業績を挙げた職歴。
"A highly successful and respected professional life, marked by significant achievements, recognition, and often a lasting positive impact in one's field."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人物がその専門分野で長年にわたり素晴らしい功績を収め、広く認められ、尊敬されていることを表現する際に用いられます。単に「成功したキャリア」という以上の、その人物の業績が卓越しており、社会や分野全体に与えた影響が大きいというニュアンスを含みます。非常にフォーマルな表現であり、表彰、推薦、追悼、公式な文書、学術的な評価など、尊敬の念を表す場面で主に使用されます。ネイティブは、この言葉を聞くと、その人物が多大な努力と才能によって傑出した成果を成し遂げたことへの深い敬意を感じます。
例文
She concluded her distinguished career as a leading researcher in quantum physics.
彼女は量子物理学の第一人者としての輝かしいキャリアを終えました。
He was honored for his distinguished career in public service.
彼は公共サービスにおける卓越したキャリアを称えられました。
The professor had a distinguished career spanning over four decades at the university.
その教授は、大学で40年以上にわたる輝かしいキャリアを築きました。
His distinguished career in diplomacy earned him international respect.
彼の外交における顕著なキャリアは、国際的な尊敬を集めました。
The CEO's distinguished career was highlighted at the retirement gala.
CEOの輝かしいキャリアは、退職祝賀会で強調されました。
We are proud to present this award to acknowledge your distinguished career.
あなたの輝かしいキャリアを称え、この賞を授与できることを誇りに思います。
She began her distinguished career as a young journalist and rose to become a renowned editor.
彼女は若きジャーナリストとして優れたキャリアをスタートさせ、著名な編集者へと上り詰めました。
A distinguished career is built on continuous learning and dedication.
輝かしいキャリアは、継続的な学習と献身によって築かれます。
Even a casual observer could recognize his distinguished career.
たとえ普段着の観察者であっても、彼の卓越したキャリアを認識することができました。
It must be amazing to look back on such a distinguished career.
そんな輝かしいキャリアを振り返るのは、さぞ素晴らしいことでしょうね。
類似表現との違い
illustrious careerフォーマル
「illustrious career」も「輝かしいキャリア」を意味しますが、「distinguished career」よりもやや文学的で古風な響きがあります。過去の偉人や歴史上の人物のキャリアを語る際によく使われる傾向があります。敬意の度合いは同等ですが、現代のビジネスシーンでは「distinguished career」の方が一般的です。
notable careerフォーマル
「notable career」は「注目に値するキャリア」という意味で、ある程度の成功や実績があったことを客観的に述べます。「distinguished career」が持つ「卓越した」「広く尊敬される」という強い賞賛のニュアンスはやや薄まります。フォーマル度は高いですが、「distinguished」ほどではありません。
「stellar career」は「星のように輝かしいキャリア」と訳され、非常に成功し、素晴らしいパフォーマンスを発揮したキャリアを表します。ポジティブな賞賛の気持ちは強いですが、「distinguished」が持つ格式高さや社会的評価、貢献の重みといったニュアンスは薄く、よりパフォーマンスや功績そのものに焦点が当たります。フォーマル度は「distinguished」よりやや低い場合があります。
よくある間違い
good career
distinguished career
「good career」は「良いキャリア」という一般的な意味で、特に目立った功績や尊敬の念を表すには不十分です。「distinguished career」は、より卓越した、尊敬されるキャリアを指すため、文脈に合わせて使い分ける必要があります。
distinguished job
distinguished career
「job」は具体的な職務や仕事自体を指し、「career」は一連の職歴や人生を通じての職業的な歩みを指します。「distinguished」が修飾するのは通常、人生の歩みとしての「career」であり、「job」はあまり使われません。
学習のコツ
- 「distinguished」は「卓越した」「名高い」という意味の形容詞なので、尊敬の念を込めて使う場面で非常に有効です。
- 主に公式な文書、スピーチ、推薦状などで用いられるフォーマルな表現であることを意識しましょう。
- このフレーズを使うことで、単なる成功を超えた、その人物の永続的な功績と影響力を強調できます。
対話例
引退する教授への敬意を表する講演会
A:
Professor Tanaka, your impact on our university and the field of linguistics has been immense. We are here today to celebrate your distinguished career.
田中教授、当大学および言語学の分野への先生のご貢献は計り知れません。本日は、先生の輝かしいキャリアを祝すためにここに集まりました。
B:
Thank you for those kind words. It has been a privilege to contribute to such a noble endeavor.
温かいお言葉ありがとうございます。このような崇高な活動に貢献できたことを光栄に思います。
ビジネスリーダーの表彰式
A:
Mr. Smith has had a truly distinguished career, leading our company through many challenges to unprecedented success.
スミス氏は本当に輝かしいキャリアを歩み、多くの困難を乗り越え、かつてない成功へと当社を導きました。
B:
His vision and dedication have set a high standard for us all.
彼のビジョンと献身は、私たち全員にとって高い基準を打ち立てました。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード