discreet inquiry
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/dɪˈskriːt ˈɪnkwəri/
disCREET INquiry
「ディスクリート」と「インクワイアリ」をそれぞれはっきりと発音し、「ディスクリート」の「リー」と「インクワイアリ」の「イン」に強勢を置きます。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律外交学術医療・健康個人間調査
意味
相手に配慮し、目立たないように行われる慎重な問い合わせや調査。
"A careful and sensitive request for information or an investigation, conducted in a way that avoids attracting unwanted attention, causing embarrassment, or revealing too much. It emphasizes tact, privacy, and subtlety."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、特にデリケートな情報、機密事項、または他人のプライバシーに関わる事柄について、配慮深く、秘密裏に情報を集める必要がある場面で用いられます。相手に不快感を与えたり、状況を悪化させたりしないように、細心の注意を払って行われる「そっと探りを入れる」ようなニュアンスを含みます。ビジネスシーンや公的な場で使われることが多く、非常にフォーマルでプロフェッショナルな印象を与えます。ネイティブスピーカーにとっては、洗練された、状況をよく理解している人物が使う言葉だと感じられます。
例文
Before making a decision, we need to conduct a discreet inquiry into their financial background.
決定を下す前に、彼らの財務状況について慎重な調査を行う必要があります。
The detective made a discreet inquiry among the neighbors about the new resident.
その探偵は、新しく越してきた住人について近隣住民に目立たないように問い合わせを行いました。
She preferred to make a discreet inquiry about his health rather than asking him directly.
彼女は彼の健康状態について直接尋ねるよりも、そっと探りを入れる方を好みました。
A discreet inquiry was made to ascertain the general mood of the employees regarding the proposed changes.
提案された変更について、従業員の一般的な意見を確かめるため、目立たない調査が行われました。
We launched a discreet inquiry into the competitor's new product strategy.
競合他社の新製品戦略について、秘密裏に調査を開始しました。
The school made a discreet inquiry into the student's home situation after noticing some behavioral changes.
学校は、生徒の行動の変化に気づいた後、家庭の状況について慎重な調査を行いました。
His discreet inquiry yielded some valuable information without alerting anyone.
彼の目立たない問い合わせは、誰にも知られることなく貴重な情報をいくつか得ました。
The journalist made a discreet inquiry into the politician's past, avoiding direct confrontation.
そのジャーナリストは、政治家の過去について、直接対決を避けながら慎重な調査を行いました。
The board decided to initiate a discreet inquiry regarding the leaked information.
理事会は、情報漏洩に関して秘密裏の調査を開始することを決定しました。
A discreet inquiry through mutual friends revealed her true feelings.
共通の友人を通じた慎重な探りにより、彼女の本当の気持ちが明らかになりました。
類似表現との違い
「微妙な質問」という意味合いで、相手に直接的な質問を避けつつ情報を引き出す際に使われる。'discreet inquiry'よりもややカジュアルで、行動よりも言葉に焦点が当たります。フォーマル度は中程度。
delicate probeフォーマル
'probe'は'inquiry'よりも深く、徹底的に探るニュアンスがあり、「デリケートな探り」という感じ。'discreet inquiry'と同様にフォーマルですが、より積極的な調査を指すことが多いです。
「機密調査」と訳され、'discreet inquiry'よりも大規模で公式な調査を指します。情報が非常に機密性が高く、外部に漏れないよう厳重に行われる場合に使われます。フォーマル度は高いです。
「穏やかな質問」という意味。相手に配慮しつつ情報を求める点で'discreet inquiry'と共通しますが、より口語的で丁寧さを強調します。深度よりも、質問の仕方そのものの優しさに焦点があります。
quiet investigationフォーマル
「静かな調査」という意味で、'discreet inquiry'と非常に近いですが、'investigation'は'inquiry'よりも広範で本格的な調査行動を指すことが多いです。情報の収集方法が目立たないという点では共通しています。
よくある間違い
discrete inquiry
discreet inquiry
'discreet'は「慎重な、目立たない」という意味ですが、'discrete'は「分離した、個別の」という意味で、全く異なる単語です。発音も似ているため混同しやすいですが、意味が大きく異なるため注意が必要です。
secret inquiry
discreet inquiry
'secret inquiry'も間違いではありませんが、'secret'は「秘密の、隠された」という直接的な意味合いが強く、'discreet'が持つ「配慮深く、他人に知られないよう注意を払う」というニュアンスとは少し異なります。より丁寧で洗練された表現には'discreet'が適しています。
学習のコツ
- 「discreet（ディスクリート）」は「秘密の」ではなく「慎重な、目立たない」という意味であることを覚えておきましょう。
- 特にデリケートな問題や機密性の高い情報を扱うビジネスや公式な場面で役立ちます。
- 名詞 `inquiry` の前に `discreet` を付けることで、その問い合わせが「配慮されている」ことを強調し、プロフェッショナルな印象を与えます。
- 例文を声に出して読み、表現のニュアンスを体感しながら練習しましょう。
対話例
ビジネス会議で、ある案件について事前に情報を集める必要性について話している場面。
A:
Before we make a final decision, I think we should conduct a discreet inquiry into the potential risks.
最終決定を下す前に、潜在的なリスクについて慎重な調査を行うべきだと思います。
B:
I agree. We need to gather all necessary information without causing any alarm.
同感です。誰も警戒させることなく、必要な情報をすべて集める必要がありますね。
上司と部下が、従業員のモチベーションに関するデリケートな問題について話し合っている場面。
A:
Some employees seem disengaged. I'm considering a discreet inquiry to understand the underlying issues.
何人かの従業員がやる気を失っているようです。根本的な問題を理解するために、目立たない調査を検討しています。
B:
That's a good approach. We don't want to make anyone feel targeted.
良いアプローチですね。誰もターゲットにされていると感じさせたくありませんから。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード