difficult decision
発音
/ˌdɪfɪkəlt dɪˈsɪʒən/
DIfficult deCISion
💡 「ディフィカルト」の「フィ」と、「ディシジョン」の「シ」を比較的強く発音します。「シジョン」の「シ」は日本語の「シ」よりも息を強く出すイメージです。
使用情報
構成単語
意味
困難が伴うため、簡単に決めることができない選択や決定。しばしば重大な結果や複雑な要素を含む。
"A choice or judgment that is hard to make due to significant challenges, risks, or the need for careful consideration of various complex factors and potential outcomes."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人的な事柄からビジネス、政治に至るまで、幅広い場面で「重大な決断」や「難しい選択」を指す際に用いられます。決断を下すことに心理的な重圧や迷い、葛藤が伴うニュアンスを含んでいます。簡単に決められない状況や、複数の選択肢の間に優劣をつけがたい場合に特に適しています。フォーマル度はニュートラルで、ビジネスシーンでも日常会話でも自然に使えます。ネイティブスピーカーにとっては、決断の重みや重要性を相手に伝えるための一般的な表現です。
例文
Choosing a university major was a difficult decision for me.
大学の専攻を選ぶのは、私にとって難しい決断でした。
It was a difficult decision to move to another country, but I'm glad I did it.
他国へ移住することは難しい決断でしたが、やってよかったと思っています。
We're facing a difficult decision about whether to buy a new house or renovate the old one.
私たちは新しい家を買うか、古い家をリノベーションするかという難しい決断に直面しています。
He had to make a difficult decision between two excellent job offers.
彼は二つの素晴らしい仕事のオファーの間で、難しい決断を下さなければなりませんでした。
Making that difficult decision really stressed me out for weeks.
その難しい決断を下すことは、何週間も私をストレスでいっぱいにしました。
The board made a difficult decision to restructure the entire department.
取締役会は部門全体を再編するという難しい決断を下しました。
Implementing the new software system will be a difficult decision given the potential costs and learning curve.
潜在的な費用と学習曲線（習得にかかる時間）を考えると、新しいソフトウェアシステムの導入は難しい決断となるでしょう。
The CEO admitted that approving the merger was a difficult decision, but ultimately beneficial.
CEOは合併の承認が難しい決断だったと認めましたが、最終的には有益だったと述べました。
The government is currently grappling with a difficult decision regarding the national budget.
政府は現在、国家予算に関する難しい決断に取り組んでいます。
Such a difficult decision requires thorough analysis and consensus among stakeholders.
このような難しい決断には、徹底的な分析と利害関係者間の合意が必要です。
類似表現との違い
「difficult decision」とほぼ同じ意味で使われますが、「tough」はより口語的な響きがあります。カジュアルな会話でよく耳にします。
これも「difficult decision」と同様に「難しい決断」を意味し、相互に交換可能です。フォーマル度もニュートラルで、特に大きな違いはありません。
「critical decision」は「非常に重要な決断」という意味合いが強く、その決断が将来に大きな影響を与えることや、危機的な状況下での決断であることを強調します。「difficult decision」よりも結果の重大性が強調されます。
「major decision」は「大きな決断」「主要な決断」という意味で、人生の転機となるような大規模な選択を指すことが多いです。難しさだけでなく、その決断の規模や影響範囲の大きさに焦点が当てられます。
よくある間違い
「difficulty」は名詞で「困難」を意味します。名詞である「decision」を修飾するには、形容詞の「difficult」を使うのが正しいです。
学習のコツ
- 💡「difficult」の代わりに「tough」や「hard」も同様の意味で使うことができます。
- 💡「難しい決断を下す」という動詞を伴う場合は、「make a difficult decision」と表現するのが一般的です。
- 💡「〜について難しい決断に直面している」と言う場合は、「be faced with a difficult decision about...」という形を使います。
対話例
友人がキャリアチェンジについて悩んでいる場面
A:
I'm thinking about switching careers, but it's such a difficult decision.
キャリアを変えようかと考えているんだけど、本当に難しい決断なんだ。
B:
I can imagine. There's a lot to consider, isn't there?
そうだろうね。考慮すべきことがたくさんあるでしょう？
ビジネスミーティングで、新しいプロジェクトの方向性について議論している場面
A:
We need to decide by Friday. This is a difficult decision, as both options have pros and cons.
金曜日までに決めなければなりません。両方の選択肢に長所と短所があるので、これは難しい決断です。
B:
Indeed. Let's make sure we've thoroughly analyzed all potential impacts before concluding.
確かに。結論を出す前に、すべての潜在的な影響を徹底的に分析したことを確認しましょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
difficult decision を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。