diabetes-affected

「diabetic patients」は「糖尿病患者」という意味で、`diabetes-affected` と同様に糖尿病を患っている人を指します。しかし、「diabetic」は「糖尿病性の」という形容詞であり、より直接的に「糖尿病である」状態を示します。`diabetes-affected` は「糖尿病に影響を受けた」というニュアンスで、病気そのものだけでなく、それによって引き起こされる合併症や生活への影響も含む、より広範な影響を暗示する場合があります。意味は非常に近いですが、`diabetes-affected` は研究や報告書で、病気の影響度合いを強調したい場合に選ばれることがあります。

「people with diabetes」は「糖尿病を持つ人々」と訳され、患者を指すより一般的な表現です。これは「person-first language」（人を中心に置く言葉遣い）の一例であり、病気ではなく個人に焦点を当てることで、より人間的な配慮が感じられます。`diabetes-affected` が客観的・学術的な表現であるのに対し、「people with diabetes」は医療現場でのコミュニケーションや一般向けの啓発活動などで、より共感を呼びやすいとされます。

「suffering from diabetes」は「糖尿病を患っている」と訳され、病気によって苦しんでいる、またはその症状に悩まされているという、より感情的なニュアンスや苦痛の側面を強調します。`diabetes-affected` が客観的な状態記述であるのに対し、「suffering from」は病気の負の側面を強く印象づけます。公式な医療報告書では使われますが、患者のQOL（生活の質）改善などを語る文脈では「living with diabetes」のような表現が好まれることもあります。