develop sociability

「develop sociability」が社会性全体をより広範に、または基礎から育むニュアンスがあるのに対し、「improve social skills」は、既存の社交スキルを具体的に向上させることに焦点を当てます。より具体的で直接的なスキルの習得や改善を意味する際に使われます。

「develop sociability」と同様に、社交性を養うことを意味しますが、「cultivate」は「耕す」「育てる」という語源から、より時間と努力をかけて丁寧に育んでいくというニュアンスが強いです。ややフォーマルな響きがあります。

「develop sociability」が個人の社交能力の向上に焦点を当てるのに対し、「foster social interaction」は、社会的な交流や対話そのものを促進することを意味します。主に環境や機会の提供に重点が置かれます。

「develop sociability」が個人の能力や傾向を育むことに主眼を置くのに対し、「build social connections」は、実際に他者とのつながりやネットワークを構築することに焦点を当てます。社交性そのものよりも、その結果としての人間関係を重視します。

「develop sociability」が、より広範な社会的能力の向上を指すのに対し、「become more outgoing」は、性格がより外向的になること、つまり人見知りを克服して積極的に人と関わるようになるという、より個人の行動特性の変化に焦点を当てます。