depart from a principle
発音
/dɪˈpɑːrt frəm ə ˈprɪnsəpl/
dePART frəm ə PRINciple
💡 「depart」は第2音節の「-part」を強く発音します。「principle」は最初の「prin-」を強く発音します。「from a」は「フロマ」のように繋げて発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
（行動や方針などが）原則から逸脱する、主義を曲げる、信念を捨てる
"To act in a way that is contrary to a standard, rule, or belief that one has previously held or stated. To deviate from an established norm, moral guideline, or fundamental truth."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人や組織がこれまでの行動規範、倫理、方針、信念、約束などから外れる場合に用いられます。特に、期待されていた行動や、これまで守られてきた基準に反する行動に対して使われ、多くの場合、否定的なニュアンスを伴います。批判、失望、あるいは残念な気持ちを表すことが多いです。「原則を破る」というニュアンスが強く、道徳的・倫理的な逸脱や、組織の基盤となる方針からの乖離を示す際に使われます。比較的フォーマルな表現であり、ビジネス、政治、法律、倫理的な議論、報道などで頻繁に用いられます。日常の軽い会話で個人的な小さなルールを破る際にはあまり使われません。ネイティブは、堅苦しく、重大な逸脱や裏切りを示唆する表現として受け止めます。
例文
The government must not depart from its commitment to human rights.
政府は人権への公約から逸脱してはなりません。
It would be unwise to depart from the original project timeline without a valid reason.
正当な理由なく、当初のプロジェクト計画から逸脱するのは賢明ではありません。
Their decision to cut corners seriously departed from the company's strict quality control principles.
彼らが手抜きをした決定は、会社の厳格な品質管理原則から著しく逸脱していました。
She was accused of departing from her own stated principles during the negotiations.
彼女は交渉中に自身の公言した原則から逸脱したとして非難されました。
Even under intense pressure, he refused to depart from his moral compass.
激しいプレッシャーを受けても、彼は自身の道徳的羅針盤から逸れることを拒みました。
Many people felt that the politician had departed from the values he championed during his campaign.
多くの人々は、その政治家が選挙運動中に擁護していた価値観から逸脱したと感じていました。
The new policy appears to depart from our long-standing corporate values.
新しい方針は、当社の長年の企業価値から逸脱しているように見えます。
He never departs from his belief that honesty is the best policy.
彼は正直が最善の策であるという信念から決して逸脱しません。
To maintain consistency, we should not depart from our established methodology.
一貫性を保つため、確立された方法論から逸脱すべきではありません。
Some argued that the court's ruling departed from established legal principles.
一部では、その裁判所の判決は確立された法的原則から逸脱していると主張されました。
類似表現との違い
「deviate from」は「～から逸脱する」という意味で「depart from a principle」と似ていますが、「deviate from」の方がより広範で、物理的な経路や計画からの逸脱など、原則以外のものに対しても使われます。「depart from a principle」は特に「原則」や「信念」といった抽象的で重いものからの逸脱に限定され、よりフォーマルで否定的なニュアンスが強いです。
「stray from」は「道から逸れる」「脱線する」というニュアンスで、これも原則からの逸脱に使えますが、「depart from a principle」よりもややカジュアルで、意図的でない、あるいは意識の緩みによる逸脱を表すことが多いです。「depart from a principle」はより意識的な決断や、重大な逸脱を示唆します。
「go against a principle」は「原則に反する」という意味で、より口語的で直接的な表現です。「depart from a principle」が「原則から離れていく」「逸脱する」というやや婉曲的でフォーマルな響きを持つのに対し、「go against」は「（正面から）反抗する」「逆らう」というより強い対立のニュアンスを含みます。
「violate a principle」は「原則を侵害する」「違反する」という意味で、より強い非難や、規則・法律を意図的に破るような場合に使われます。「depart from a principle」が「逸脱する」という表現であるのに対し、「violate」はより直接的かつ強硬な違反行為を指します。
よくある間違い
「～から離れる、逸脱する」の意味では、前置詞は「from」を使用します。「with」は「～と一緒に」という意味になり、文脈が通じません。
動詞「depart」が「～から逸脱する」という意味で使われる場合、通常は前置詞「from」を伴います。直接目的語を取ることは稀です。
学習のコツ
- 💡「principle」は「原則、主義」という堅い意味合いの言葉と一緒に使われることが多いです。
- 💡組織の方針や個人の信念など、重いテーマで使われることを覚えておきましょう。
- 💡否定的な文脈で使われることが多く、「～すべきではない (should not depart)」といった形でよく登場します。
対話例
企業倫理に関する会議での議論
A:
Some employees are worried that the new marketing campaign might depart from our company's core principles of transparency.
一部の従業員は、新しいマーケティングキャンペーンが当社の透明性という中核原則から逸脱するのではないかと懸念しています。
B:
That's a valid concern. We need to ensure all our actions align with our stated values.
それは正当な懸念です。我々は全ての行動が公言している価値観と一致していることを確認する必要があります。
政治家の発言に対する記者の質問
A:
Mr. Minister, critics suggest that your recent policy proposal seems to depart from the promises you made during your campaign.
大臣、批判者たちはあなたの最近の政策提案が選挙運動中にされた約束から逸脱していると指摘しています。
B:
I assure you, our fundamental commitment to the public remains unchanged. This proposal is merely an adaptation to current circumstances.
皆様に断言しますが、国民に対する我々の根本的なコミットメントは変わっていません。この提案は現在の状況への単なる適応です。
Memorizeアプリで効率的に学習
depart from a principle を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。