culturally assimilable
発音
/ˌkʌltʃərəli əˈsɪmɪləbəl/
cul-TUR-al-ly as-SIM-i-la-ble
💡 「カルチュラリィ アシミラブル」のように、各単語の強勢を意識して発音すると自然です。特に'culturally'の'TUR'と'assimilable'の'SIM'の部分を強く発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
ある文化や社会集団に、その独自の特性や慣習を完全に失うことなく溶け込み、受け入れられる能力があること。文化的に同化可能であること。
"Capable of being integrated into or absorbed by a culture or society, often implying an ability to adapt to new customs and values without necessarily abandoning one's original cultural identity."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に学術的、社会学的、政治的な文脈で、ある個人や集団が新しい文化や社会にどれだけ適合できるか、あるいは適合すべきかという議論の際に使われます。移民政策、多文化共生、社会統合といったテーマで用いられることが多く、非常にフォーマルで客観的な表現です。特定の価値判断を示すものではありませんが、文脈によっては、同化政策への賛否や文化間の摩擦に対する懸念を示す際に使われることもあります。日常会話で使われることはほとんどなく、ネイティブは専門的な響きを持つ言葉と感じます。
例文
The government aims to attract immigrants who are considered culturally assimilable into the mainstream society.
政府は、主流社会に文化的に同化可能と見なされる移民を誘致することを目指しています。
Researchers are studying what factors make certain ethnic groups more culturally assimilable than others.
研究者たちは、特定の民族グループが他のグループよりも文化的に同化可能である要因について研究しています。
The concept of being culturally assimilable is often debated in discussions about multiculturalism and social integration.
文化的に同化可能であるという概念は、多文化主義や社会統合に関する議論でしばしば議論されます。
Critics argue that pressuring minorities to be culturally assimilable can lead to the loss of their unique heritage.
少数派に文化的に同化するよう圧力をかけることは、彼らの独自の遺産の喪失につながると批判者たちは主張しています。
Educational programs can play a crucial role in helping new arrivals become culturally assimilable while respecting their origins.
教育プログラムは、新しく来た人々がその出身を尊重しつつ、文化的に同化可能になるのを助ける上で重要な役割を果たすことができます。
The term 'culturally assimilable' carries significant implications in policy-making regarding immigration and citizenship.
「文化的に同化可能」という用語は、移民や市民権に関する政策決定において重要な意味合いを持っています。
A key challenge is fostering an environment where individuals feel culturally assimilable without feeling pressured to abandon their identity.
主要な課題は、個人が自身のアイデンティティを放棄するよう圧力を感じることなく、文化的に同化可能であると感じられる環境を育むことです。
From a corporate perspective, understanding if new international hires are culturally assimilable to the company's values is important.
企業視点では、新しく採用された外国人材が企業の価値観に文化的に同化可能であるかどうかを理解することが重要です。
Developing a workforce that is culturally assimilable yet diverse presents a unique challenge for global organizations.
文化的に同化可能でありながら多様性のある労働力を育成することは、グローバル組織にとって特有の課題を提示します。
The historical context reveals how different groups were perceived as more or less culturally assimilable at various times.
歴史的背景は、異なるグループが様々な時代にどのように文化的に同化可能であると認識されていたかを示しています。
Many non-profit organizations work to bridge gaps, helping refugees become culturally assimilable in their new societies.
多くの非営利団体は、難民が新しい社会で文化的に同化可能となるのを支援するため、隔たりを埋める活動をしています。
類似表現との違い
「culturally assimilable」は、ある文化に溶け込み、その特性を受け入れる能力を指すのに対し、「socially integrated」は、社会の様々な側面（経済、教育、コミュニティなど）において既存の社会に組み込まれている状態を指します。同化のニュアンスが薄く、共存や参加に重点が置かれます。
「culturally assimilable」は、文化に「同化されうる」という受動的な可能性や適合性を意味するのに対し、「culturally adaptable」は、個人や集団が異文化環境に対して「自ら適応できる」という能動的な能力や柔軟性を強調します。
「culturally assimilable」の概念をより直接的に、かつ少し冗長に説明する表現です。意味合いはほぼ同じですが、形容詞一語で表現する「culturally assimilable」の方が簡潔で学術的な響きを持ちます。
よくある間違い
「assimilate」は動詞で「同化させる、同化する」という意味ですが、「文化的に同化可能な」という形容詞の意味を表すには「assimilable」を使います。
「Assimilative」も形容詞ですが、「同化作用のある、同化させる傾向のある」という意味で、主体が同化を「促す」ニュアンスが強いです。「同化されうる」という受動的な可能性を表す場合は「assimilable」が適切です。
学習のコツ
- 💡このフレーズは専門的・学術的な文脈で使う言葉だと認識しましょう。日常会話ではまず使いません。
- 💡移民問題や多文化共生に関する議論でよく用いられるため、関連ニュースや論文を読む際に注意して見ると理解が深まります。
- 💡「culturally」と「assimilable」それぞれの発音の強勢を意識することで、より自然な英語に近づけます。
対話例
多文化社会における社会統合に関する学術会議での議論
A:
We need to consider what factors make certain groups more culturally assimilable than others.
特定のグループが他のグループよりも文化的に同化可能である要因について検討する必要があります。
B:
Indeed. However, the term 'assimilable' itself can be controversial, suggesting a one-way process of adaptation.
確かに。しかし、「同化可能」という言葉自体が一方的な適応を示唆するため、議論の的となることがあります。
移民政策に関するシンクタンクの報告会
A:
Our research indicates that language proficiency is a key factor in making newcomers culturally assimilable.
私たちの研究では、言語能力が新しい到着者を文化的に同化可能にする重要な要因であることが示されています。
B:
That's a valid point, but we must also ensure policies respect their original cultural identities.
それは妥当な指摘ですが、政策が彼らの元の文化的アイデンティティも尊重するよう確保しなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
culturally assimilable を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。