costly mistake
発音
/ˌkɒstli mɪˈsteɪk/
costly misTAKE
💡 「costly」は「コストリー」ではなく「コースリー」のように発音し、二つ目の単語「mistake」の「-take」に主強勢を置きます。全体的に滑らかに繋げて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
金銭的な損失が大きい、または深刻な結果を招く重大な間違い。
"A significant error or misjudgment that results in substantial financial loss, severe negative consequences, or a missed opportunity."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単なる「間違い」ではなく、特に金銭面で大きな損害が出たり、取り返しのつかないほど深刻な悪い結果を引き起こしたりする「重大な失敗」を指します。ビジネスの意思決定、投資、大規模プロジェクト、あるいは人生における重要な選択など、影響の大きい場面で使われることが多いです。 話者の気持ちとしては、後悔、反省、あるいは失敗から得た教訓を語る際に使われます。フォーマル度は比較的高く、ビジネスレポート、ニュース記事、公式な議論などで頻繁に登場しますが、個人的な重大な失敗について語る日常会話でも使用可能です。 ネイティブにとっては、その間違いが単なる軽微なものではなく、深刻な影響や高い代償を伴うものであるという認識を明確に伝える表現です。
例文
Ignoring the market research proved to be a costly mistake for the company.
市場調査を無視したことは、その会社にとって高くつく間違いであることが判明しました。
Not backing up my hard drive was a costly mistake; I lost all my files.
ハードドライブのバックアップを取らなかったのは高くつく間違いでした。すべてのファイルを失ってしまいました。
The government's decision to cut funding for education could be a costly mistake in the long run.
政府の教育予算削減の決定は、長期的には高くつく間違いとなる可能性があります。
Investing all their savings in that volatile stock was a costly mistake.
あの変動の激しい株に貯蓄のすべてを投資したのは、高くつく間違いでした。
The report highlighted several costly mistakes made during the project's development phase.
その報告書は、プロジェクトの開発段階で犯されたいくつかの高くつく間違いを強調していました。
We must learn from our past and avoid making such a costly mistake again.
私たちは過去から学び、二度とこのような高くつく間違いをしないようにしなければなりません。
Failing to secure the necessary permits turned into a costly mistake, delaying construction by months.
必要な許可を確保できなかったことが高くつく間違いとなり、建設が数ヶ月遅れてしまいました。
Leaving the doors unlocked during the vacation proved to be a costly mistake when they got robbed.
休暇中にドアの鍵をかけっぱなしにしたことは、泥棒に入られた時に高くつく間違いであることが判明しました。
Forgetting to renew the software license was a costly mistake that disrupted our operations.
ソフトウェアのライセンス更新を忘れたのは高くつく間違いで、業務が中断してしまいました。
Some historians view the expansion into that territory as a costly mistake for the empire.
一部の歴史家は、その領土への拡大を帝国にとって高くつく間違いと見ています。
類似表現との違い
「grave error」は、金銭的な損失よりも倫理的、戦略的、あるいは道徳的な重大さを強調する際に使われます。「costly mistake」が「費用がかかる」結果に焦点を当てるのに対し、「grave error」は「深刻な」結果や過ちそのものの性質を指します。フォーマルな文脈でよく使われます。
「blunder」は不注意や判断ミスによる「大失敗」を意味します。「serious blunder」は「costly mistake」と同様に結果が重大であることを示しますが、「blunder」にはどこか「うっかり」や「間抜けな」ニュアンスが含まれることがあります。フォーマル度は「costly mistake」よりやや低い場合もあります。
「expensive mistake」は「costly mistake」とほとんど同じ意味で使えますが、「expensive」の方がより直接的に「費用がかかる」ことに焦点を当てています。感覚的には「costly」の方がややフォーマルで、結果の重大性をより強調する傾向があります。
「critical error」は、システムやプロセスにおいて「致命的な」「極めて重要な」間違いを指します。結果がシステム全体に影響を与えたり、機能不全に陥らせたりするような状況で使われることが多いです。「costly mistake」が金銭的または広範囲な損害に焦点を当てるのに対し、「critical error」は機能停止やシステム障害といった側面を強調します。
「poor judgment」は「判断力の欠如」や「まずい判断」そのものを指し、「costly mistake」はその判断の結果として生じた具体的な「間違い」や「失敗」を指します。「poor judgment」が原因で「costly mistake」が起こる、という関係性で使われます。
よくある間違い
「high cost」は名詞句として使われることが多く、直接名詞「mistake」を修飾する場合は形容詞の「costly」を使うのが自然です。「costly」は「費用がかかる、損失が大きい」という意味の形容詞です。
「costly」は形容詞なので、修飾する名詞「mistake」がなければフレーズとして完成しません。「〜な間違いを犯す」という際は、必ず「make a costly mistake」のように名詞を補う必要があります。
学習のコツ
- 💡ビジネスや経済ニュース、公式な報告書などでよく耳にする表現であることを意識して学習しましょう。
- 💡主に過去の出来事に対する後悔や、そこから得た教訓として語られることが多いです。
- 💡「make a costly mistake」の形で使われることが非常に多いので、このセットで覚えましょう。
- 💡「costly」は「費用が高い」だけでなく「損失が大きい」というニュアンスも含むことを理解しておきましょう。
対話例
会社のプロジェクト会議で、過去の失敗から学ぶ必要性について議論している場面。
A:
The budget overrun on the last project was quite significant. What went wrong?
前回のプロジェクトの予算超過はかなり大きかったですね。何が問題だったのでしょうか？
B:
Yes, not investing enough in preliminary research was a costly mistake. We need to allocate more resources to that phase next time.
ええ、事前の調査に十分な投資をしなかったのが、高くつく間違いでした。次回はそのフェーズにもっとリソースを割く必要があります。
友人同士が、オンラインショッピングでの失敗談について話している場面。
A:
I can't believe I bought that limited edition jacket online without checking the size chart. It's way too big!
サイズ表を確認せずにあの限定版ジャケットをオンラインで買ってしまったなんて信じられないよ。ものすごく大きすぎる！
B:
Oh no, that sounds like a costly mistake. Can you return it?
あらら、それは高くつく間違いだったね。返品できるの？
Memorizeアプリで効率的に学習
costly mistake を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。