comprehending the language
発音
/ˌkɒmprɪˈhɛndɪŋ ðə ˈlæŋɡwɪdʒ/
com-pre-HEND-ing the LAN-guage
💡 「comprehending」では「hend」の部分を強く発音し、「language」では「lan」にアクセントを置きます。「the」は弱く短く発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
その言語を理解すること、言語の意味や構造を把握すること
"The act or process of understanding the meaning, structure, and nuances of a specific language, often implying a deeper level of cognitive processing than simple understanding."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある言語の単語の意味だけでなく、文法構造、文化的背景、そして話し言葉や書き言葉の全体的な意図やニュアンスを深く「理解する」という行為や能力を指します。単に表面的な意味を知るだけでなく、内容を消化し、概念を把握する知的で能動的なプロセスを示唆します。 言語学習の進捗、異文化コミュニケーションの課題、または特定の専門分野における用語の理解など、比較的フォーマルな文脈や学術的な議論で用いられることが多いです。ネイティブは、この表現を言語習得や認知能力について語る際に、より洗練された、正確な言葉遣いだと感じます。
例文
It took me a while to start comprehending the language of the locals.
現地の人の言葉を理解し始めるのにしばらく時間がかかりました。
She's making great progress in comprehending the language after just a few months of study.
わずか数ヶ月の学習で、彼女は言語の理解において大きな進歩を遂げています。
For kids, comprehending the language through songs and games is often very effective.
子供たちにとって、歌やゲームを通じて言語を理解することはしばしば非常に効果的です。
He enjoys watching foreign films, even without fully comprehending the language yet.
彼はまだ完全に言語を理解していなくても、外国映画を見るのを楽しんでいます。
Sometimes, comprehending the language used in online forums can be tricky due to slang and abbreviations.
オンラインフォーラムで使われる言葉を理解するのは、スラングや略語のせいで時々難しいことがあります。
Comprehending the language of our international clients is crucial for successful negotiations and partnerships.
国際的な顧客の言語を理解することは、交渉とパートナーシップを成功させる上で極めて重要です。
Effective communication in a global team depends heavily on each member comprehending the language clearly.
グローバルチームでの効果的なコミュニケーションは、各メンバーが言語を明確に理解しているかどうかに大きく依存します。
The researcher emphasized the importance of comprehending the language within its specific cultural context.
研究者は、特定の文化的な文脈の中で言語を理解することの重要性を強調しました。
Advanced learners often face challenges in comprehending the language's subtle nuances and idiomatic expressions.
上級学習者は、言語の微妙なニュアンスや慣用表現を理解するのに苦労することがよくあります。
A deeper level of comprehending the language is often required for rigorous literary analysis.
厳密な文学分析には、より深いレベルで言語を理解することがしばしば求められます。
類似表現との違い
「comprehending the language」が言語の構造や意味内容を体系的に深く理解する、という知的で能動的なニュアンスが強いのに対し、「understanding the language」はより一般的で広範囲な「わかる」「把握する」という意味です。日常会話では「understanding」の方が頻繁に使われます。
「comprehending」と同様に「理解する」を意味しますが、「grasping」は「しっかりと掴む」「掌握する」といったニュアンスが強く、新たな知識やスキルを習得する過程で、一度では難しいことを苦労して会得するような状況で使われることが多いです。やや肉体的な感覚を伴う比喩表現でもあります。
「comprehending」が比較的能動的で体系的な理解を指すのに対し、「making sense of」は「意味を解き明かす」「筋道を立てて理解する」という、やや受動的かつ分析的なプロセスを強調します。特に混乱している状況から理解に至る際に使われる表現です。
「comprehending the language」は言語そのものの理解を指しますが、「interpreting the language」は、ある言語を別の言語に変換したり、特定の文脈でその意味を説明したりする行為を指します。言語の理解は前提ですが、さらに一歩進んだ「解釈」や「通訳」の意味合いが強いです。
よくある間違い
「〜すること」という意味で文の主語にする場合は、動詞の原形ではなく動名詞（-ing形）を使います。このフレーズは「言語を理解すること」という行為を指すため、動名詞形が適切です。
学習のコツ
- 💡「comprehend」は「理解する」の中でも、特に「内容や意味を深く把握する」という知的で能動的なニュアンスを持つことを意識しましょう。
- 💡言語学習の進捗や難易度について語る際に非常に役立つ表現です。
- 💡「comprehending the language」のように動名詞として使うことで、「言語を理解するという行為」を名詞的に表現できます。
- 💡より一般的な「理解する」には「understand」を使うと良いでしょう。状況に応じて使い分けが重要です。
対話例
友人との言語学習の進捗に関する会話
A:
How are you doing with your Japanese lessons these days?
最近、日本語のレッスンはどう？
B:
It's still challenging, but I'm slowly getting better at comprehending the language.
まだ大変だけど、少しずつ言語を理解できるようになってきてるよ。
ビジネス会議での多言語対応の課題
A:
We need to ensure everyone on the global team is fully comprehending the language of this technical report.
グローバルチームの全員がこの技術報告書の言葉を完全に理解していることを確認する必要がありますね。
B:
I agree. Perhaps a multilingual glossary or a simplified summary would help them.
そうですね。多言語の用語集や分かりやすい要約があれば彼らの助けになるかもしれません。
異文化体験について語り合う
A:
Traveling to a completely new country often requires significant effort in comprehending the language.
全く新しい国へ旅行すると、その言語を理解するのにかなりの努力が必要になることが多いですね。
B:
Absolutely. But it makes the cultural experience much richer when you can truly comprehend the language and communicate.
本当にそうですね。言語を真に理解し、コミュニケーションが取れると、文化体験がずっと豊かになります。
Memorizeアプリで効率的に学習
comprehending the language を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。