detachedとseparateの違い
detachedは「切り離された」、separateは「分かれた」という意味で、使い方に違いがあります。
detached
adjective切り離された
/dɪˈtætʃt/
separate
adjective分かれた
/ˈsɛpərɪt/
違いの詳細
基本的なニュアンス
detachedは物理的または感情的に何かから切り離された状態を示します。一方、separateは物や人が異なる存在として識別されることを示します。
He felt detached from the group.
彼はグループから切り離された気持ちだった。
Please keep the separate files.
ファイルを分けて保管してください。
使用場面
detachedは主に感情や関係に関連する文脈で使われるのに対し、separateは物理的な分離や独立性を表す場面で一般的に使用されます。
She remained detached during the discussion.
彼女は議論中、冷静だった。
They live in separate houses.
彼らは別々の家に住んでいる。
文法的な違い
detachedは形容詞として、感情的な距離感を表すことが多いですが、separateは名詞や動詞としても使われ、より広範囲な意味を持ちます。
He is in a detached state.
彼は冷静な状態にある。
We need to separate the tasks.
私たちはタスクを分ける必要がある。
使い分けのポイント
- 1detachedは感情的な距離感に使う。
- 2separateは物理的な分離に使うことが多い。
- 3detachedは人間関係に関連する文脈で使う。
- 4separateは動詞としても使えることを覚えておく。
- 5両方とも「分かれる」意味で使われるが、ニュアンスが異なる。
よくある間違い
separateは物理的な分離を表すが、感情的な距離にはdetachedが適切。
detachedは感情的な状態を示すため、物理的な分離にはseparateが正しい。
確認クイズ
Q1. detachedの主な意味は何ですか？
解説を見る
detachedは「切り離された」を意味し、感情的な距離感を表します。
Q2. separateは主に何を示しますか？
解説を見る
separateは物理的な分離を示す単語です。
Q3. 次の文で正しいのはどれですか？
解説を見る
彼が仕事から感情的に距離を置いていることを表すのに、detachedが適切です。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード