astonish
verb驚かせる
/əˈstɒnɪʃ/
stupefy
verb驚愕させる
/ˈstjuːpɪfaɪ/
違いの詳細
基本的なニュアンス
astonishは単に驚かせる意味合いが強く、ポジティブな驚きを含むこともあります。対してstupefyは驚愕や呆然とさせるニュアンスがあり、ネガティブな印象を持つことが多いです。
The magic trick astonished everyone.
そのマジックは皆を驚かせた。
The news stupefied the crowd.
そのニュースは群衆を驚愕させた。
使用場面
astonishは日常会話やポジティブな文脈でよく使われます。一方で、stupefyは衝撃的な状況や不安な場面で使われることが多いです。
Her talent astonished the judges.
彼女の才能は審査員を驚かせた。
He was stupefied by the unexpected loss.
彼は予想外の損失に驚愕した。
文法的な違い
どちらも動詞ですが、astonishは「誰かを驚かせる」という意味で直接的に使われることが多いのに対し、stupefyは「誰かを驚愕させる」という意味で使われ、より強い感情を伴うことが一般的です。
I was astonished by the results.
私は結果に驚かされた。
The revelation stupefied him.
その啓示は彼を驚愕させた。
フォーマル度
astonishは一般的に使用される言葉で、カジュアルな会話でも使われますが、stupefyは少しフォーマルで文学的な響きを持ち、特定の状況で使われることが多いです。
You will astonish your friends.
あなたは友達を驚かせるでしょう。
His actions stupefied the audience.
彼の行動は聴衆を驚愕させた。
使い分けのポイント
- 1astonishはポジティブな驚きに使う。
- 2stupefyは衝撃的な状況で使う。
- 3astonishは日常会話で多用される。
- 4stupefyは文学的な文脈で使われることが多い。
- 5astonishを使うときは軽い驚きの場面。
- 6stupefyは強い感情を伴う場面での使用が適切。
よくある間違い
astonishは軽い驚きに使うが、ここでは強い感情なのでstupefyが適切。
美しい絵画にはポジティブな驚きがあり、astonishが適切。
確認クイズ
Q1. astonishはどのような意味ですか？
解説を見る
astonishは「誰かを驚かせる」という意味です。
Q2. stupefyはどのような感情を伴いますか？
解説を見る
stupefyは「驚愕させる」という意味で、強いショックを伴います。
Q3. どちらの単語がカジュアルな会話で使われることが多いですか？
解説を見る
astonishはカジュアルな会話でよく使われます。
各単語の詳細
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード