combine resources

「pool resources」は、各自が持っている資源（お金、時間、知識など）を「共有のプール」に集め、みんなで使えるようにするというニュアンスが強いです。共同で利用したり、分配したりする意味合いが含まれます。「combine resources」は単に合わせる行為に焦点があり、必ずしも共有を前面に出すわけではありませんが、多くの場合は結果的に共有されます。

「join forces」は、主に人やグループが共通の目標に向かって「協力する」「力を合わせる」という意味で使われます。「resources」が具体的な資源を指すのに対し、「forces」は「力」や「影響力」といった、より抽象的なものを指す傾向があります。人的な協力や共同作業に焦点を当てています。

「collaborate on」は、特定の課題やプロジェクトについて「共同で作業する」「協力する」という、より能動的なプロセスを強調します。特に創造的な仕事や、意見を交換しながら進める場合に多く使われます。「資源を合わせる」というよりは「一緒に働く」という意味合いが強いです。

「merge assets」は、特に企業などが「資産を合併する」「統合する」という、より具体的でフォーマルなビジネス・法律用語です。法的な手続きを伴う大規模な資産の結合を指します。「combine resources」は資産だけでなく、スキル、時間、努力なども含む広範な意味で使えます。