「ceasefire」の類語・言い換え表現
戦闘の停止を意味する合意名詞
ceasefireより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(6語)
armistice
(休戦)ニュアンス: 戦闘を停止するための正式な合意で、通常はより長期間の戦争の終結を目指す際に使用されることが多い。特に国と国との間の合意で用いられる。
The two nations agreed to an armistice to end the conflict.
二国は紛争を終わらせるために休戦に合意した。
An armistice was declared after years of warfare.
数年の戦闘の後、休戦が宣言された。
truce
(一時的な休戦)ニュアンス: 通常、戦闘を一時的に停止するための合意で、特定の事件や行事のために設けられることが多い。長期的な解決策とは限らない。
The two sides called for a truce during the holiday season.
両者は祝祭の期間中に休戦を求めた。
A truce was established to allow for humanitarian aid.
人道支援を許可するために休戦が成立した。
peace agreement
(平和協定)ニュアンス: 戦争や衝突の終結に向けた正式な合意で、双方が長期的な平和を確保するための取り決めを含むことが多い。具体的な条件が定められる。
The peace agreement was signed after years of negotiations.
平和協定は数年の交渉の末に署名された。
Both parties committed to the terms of the peace agreement.
両者は平和協定の条件を遵守することを約束した。
settlement
(解決策)ニュアンス: 対立や紛争に関する合意で、通常は争いを解決するための具体的な条件を含む。戦闘の停止に限らず、様々な問題を解決するための合意を指すことがある。
The settlement brought an end to the long-standing dispute.
その解決策は長年の争いを終わらせた。
Reaching a settlement was crucial for the community.
解決策に達することはコミュニティにとって重要だった。
cessation of hostilities
(敵対行為の停止)ニュアンス: 戦闘行為を停止することを指し、通常はより正式な文脈で使用される。特に国際法に関連して使われることが多い。
The cessation of hostilities was a necessary step for peace.
敵対行為の停止は平和への必要なステップだった。
A formal declaration of cessation of hostilities was issued.
敵対行為停止の正式な宣言が発表された。
non-aggression pact
(不侵略条約)ニュアンス: 国同士の間で攻撃をしないことを約束する合意。戦闘の停止を目的とする場合もあるが、より広範な意味を持つ。
The two nations signed a non-aggression pact to ensure peace.
両国は平和を確保するために不侵略条約に署名した。
A non-aggression pact can prevent future conflicts.
不侵略条約は将来の対立を防ぐことができる。
中立的な表現(5語)
compromise
(妥協)ニュアンス: 通常、争いを解決するために双方が譲歩することを指す。戦闘の停止だけでなく、様々な問題に適用可能。
They reached a compromise to end the argument.
彼らは議論を終わらせるために妥協に達した。
Compromise is essential in any negotiation.
妥協はどの交渉においても不可欠である。
suspension of fighting
(戦闘の一時停止)ニュアンス: 戦闘行為の一時的な停止を意味し、通常は特定の状況下で適用される。長期的な合意ではない場合が多い。
The suspension of fighting allowed for negotiations to resume.
戦闘の一時停止は交渉の再開を可能にした。
A suspension of fighting was necessary to allow civilians to evacuate.
市民が避難するために戦闘の一時停止が必要だった。
peace talks
(平和交渉)ニュアンス: 戦争や衝突の解決に向けた交渉を指す。戦闘の停止を目的とすることが多いが、具体的な合意が成立するまでには時間がかかることがある。
Peace talks are ongoing between the two countries.
二国間で平和交渉が進行中である。
The outcome of the peace talks remains uncertain.
平和交渉の結果は不確実である。
peaceful resolution
(平和的解決)ニュアンス: 争い事を平和的に解決する方法を指し、戦闘の停止が含まれる場合もあるが、より広い文脈で使用されることが多い。
They sought a peaceful resolution to the conflict.
彼らは対立を平和的に解決しようとした。
A peaceful resolution is always preferable to violence.
平和的な解決は常に暴力よりも望ましい。
negotiation
(交渉)ニュアンス: 問題や対立を解決するための話し合いを指し、戦闘の停止を目的とする場合も含まれる。一般的な表現であり、特定の合意を指すわけではない。
Negotiation is key to resolving conflicts.
交渉は対立を解決するための鍵である。
Successful negotiation requires compromise from both sides.
成功する交渉には、両側からの妥協が必要である。
カジュアルな表現(3語)
gentlemen's agreement
(紳士協定)ニュアンス: 非公式な合意で、通常は道徳的な責任に基づいている。戦闘の停止を含むこともあるが、法的効力はない。
They reached a gentlemen's agreement to avoid conflict.
彼らは対立を避けるために紳士協定に達した。
A gentlemen's agreement is based on trust.
紳士協定は信頼に基づいている。
stop fighting
(戦闘を止める)ニュアンス: 非常にカジュアルな表現で、戦闘の停止を指す。具体的な合意を示すものではなく、日常会話で使用されることが多い。
Let's just stop fighting and talk it out.
ただ戦うのをやめて、話し合おう。
They agreed to stop fighting for the time being.
彼らは当面戦うのをやめることに合意した。
cool it
(冷静になる)ニュアンス: 非常にカジュアルな表現で、争いをやめることを指す。特に感情的な状況で使われることが多い。
You need to cool it and think things through.
冷静になって物事を考える必要がある。
Let's cool it before things get out of hand.
事が手に負えなくなる前に冷静になろう。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード