cessation of hostilities
発音
/sɛˈseɪʃən əv hɒˈstɪlɪtiz/
seSA TION əv hɒS TI lɪ tiz
💡 「cessation」は「セッセイション」のように発音し、「hostilities」は「ホスティリティーズ」と発音します。特に「cessation」の「セイ」と「hostilities」の「ティル」に強勢を置くことを意識しましょう。非常にフォーマルな響きです。
使用情報
構成単語
意味
敵対行為の停止、戦闘停止、休戦
"The formal and often temporary stopping of fighting or other aggressive actions between opposing forces or groups in a conflict, typically through an official agreement or declaration."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に国際関係、外交、軍事、法律、ジャーナリズムなどの公式な文脈で使用されます。国家間や集団間の大規模な武力衝突や戦闘行為が一時的または恒久的に停止することを指し、日常会話で使われることはほとんどありません。停戦や休戦協定といった公式な合意によって実現されることが多いです。一時的な停止の場合もあれば、紛争の恒久的な終結に向けた重要なステップとなる場合もあります。ネイティブは、このフレーズを聞くと、国際的な紛争や大規模な武力衝突のニュース、政府や国際機関の声明などを連想し、重く、公式な響きを感じます。
例文
The UN Security Council called for an immediate cessation of hostilities in the war-torn region.
国連安全保障理事会は、戦火に ravaged された地域での即時敵対行為停止を要求しました。
Negotiations focused on achieving a durable cessation of hostilities to pave the way for peace.
交渉は、平和への道を開くための永続的な敵対行為停止を達成することに焦点を当てました。
A temporary cessation of hostilities was declared to allow for the delivery of humanitarian aid.
人道支援物資の供給を可能にするため、一時的な敵対行為停止が宣言されました。
Both sides agreed to a cessation of hostilities, but deep-seated tensions remain high.
双方は敵対行為の停止に合意しましたが、根深い緊張は依然として高いままです。
The peace talks aimed at a complete cessation of hostilities and a lasting resolution to the conflict.
和平交渉は、完全な敵対行為停止と紛争の永続的な解決を目指しました。
International mediators worked tirelessly to broker a cessation of hostilities between the warring factions.
国際的な調停者たちは、交戦中の派閥間の敵対行為停止を仲介するためにたゆまぬ努力をしました。
Without a comprehensive cessation of hostilities, aid efforts are severely hampered and lives are at risk.
包括的な敵対行為停止がなければ、支援活動は著しく妨げられ、命が危険にさらされます。
The military spokesperson announced a unilateral cessation of hostilities as a gesture of goodwill.
軍の報道官は、善意の表明として一方的な敵対行為停止を発表しました。
Diplomats discussed the conditions necessary for a sustained cessation of hostilities to take hold.
外交官たちは、持続的な敵対行為停止が定着するために必要な条件について議論しました。
The primary goal of the high-level summit was to achieve a verifiable cessation of hostilities.
高官級サミットの主要な目標は、検証可能な敵対行為停止を達成することでした。
類似表現との違い
「ceasefire」（停戦）は、より一般的で、軍事的な文脈で戦闘行為の一時的な中断を指すことが多いです。口語的にも使われることがありますが、「cessation of hostilities」はより公式で、書面や外交文書、国際法で用いられる傾向があります。ニュアンスとしては「ceasefire」は一時的な軍事行動の停止に限定されるのに対し、「cessation of hostilities」はより広範な敵対行為全般の停止を指すことがあります。
「truce」（休戦）も「ceasefire」と同様に、主に軍事的な戦闘の一時停止を指します。敵対するグループ間で一時的な平和を保つための合意という意味合いが強く、「cessation of hostilities」に比べて、より個人的なレベルや小規模な紛争でも使われることがあります。フォーマル度は「cessation of hostilities」よりは低いですが、決してカジュアルではありません。
「peace agreement」（平和協定）は、紛争を完全に終結させ、永続的な平和を確立するための正式な合意を指します。「cessation of hostilities」は、この平和協定の一部として、またはそれに先立つステップとして敵対行為を停止することを意味しますが、「peace agreement」はより包括的で、政治的・法的取り決め全体を指します。
「end of fighting」は「戦闘の終了」を意味する最も直接的で平易な表現です。フォーマル度は低く、日常会話や一般的なニュース報道で使われることが多いです。「cessation of hostilities」はより専門的・公式な文脈で、法的な響きを伴います。
よくある間違い
「敵対行為」は通常複数形「hostilities」で使われます。単数形「hostility」は「敵意」という感情を表すことが多いため、戦闘行為を指す場合は複数形が適切です。
「停止」には 'stop' ではなく、よりフォーマルな 'cessation' を使うのがこの文脈での正しいコロケーションです。「stop hostilities」は動詞句として使えますが、名詞句として「〜の停止」と言う場合は 'cessation of...' が適切です。
学習のコツ
- 💡主に国際情勢や軍事関係のニュース記事、外交文書、国際会議などで目にするフレーズです。
- 💡「敵対行為の停止」という公式で重い意味合いが強く、日常会話ではまず使いません。
- 💡「cessation」と「hostilities」はどちらもフォーマルで硬い単語であることを意識しましょう。
- 💡「temporary cessation」や「immediate cessation」、「sustained cessation」のように形容詞と組み合わせて使われることが多いです。
- 💡国連や政府機関が発表する声明文などで使われる典型的な表現です。
対話例
国際会議での議題について議論する場面
A:
The primary objective of this summit is to achieve a swift cessation of hostilities in the conflict zone.
このサミットの主要な目標は、紛争地域での迅速な敵対行為停止を達成することです。
B:
Indeed. Without a cessation, humanitarian efforts will continue to be severely limited.
全くです。停止がなければ、人道支援活動は引き続き厳しく制限されるでしょう。
ニュース番組で国際情勢の専門家がコメントする場面
A:
What are the chances of a lasting cessation of hostilities given the current political climate?
現在の政治情勢を考えると、永続的な敵対行為停止の可能性はどのくらいでしょうか？
B:
It's difficult to say. Both sides have to be genuinely committed to it for any agreement to hold.
それは難しいですね。いかなる合意も維持されるためには、両陣営が本気でコミットしなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
cessation of hostilities を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。