break a code
発音
/breɪk ə koʊd/
BREAK a CODE
💡 「break（ブレイク）」と「code（コード）」をはっきりと発音し、間の「a」は弱く「ア」と軽く発音します。「break」のrの音と「code」のoの音（二重母音）に注意しましょう。
使用情報
構成単語
意味
暗号や秘密のシステムを解読する。
"To decipher a secret message or a coded system, often through analysis, intellect, or computational methods."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、文字通りの意味で「暗号を解読する」「秘密の記号やシステムを読み解く」という文脈で使われます。例えば、スパイ映画、コンピューターセキュリティ、歴史的な暗号解読の話題、あるいは比喩的に非常に複雑な問題や謎を解く際にも使われることがあります。知的な挑戦や、秘密を暴くという達成感、あるいは困難な課題を解決する状況を表します。フォーマル度はニュートラルですが、技術的な議論や歴史の文脈ではより専門的に聞こえることがあります。
例文
It took them weeks to finally break the code and understand the hidden message.
隠されたメッセージを理解するために、彼らがその暗号を最終的に解読するのに数週間かかりました。
The hackers tried to break the code of the government's secure network.
ハッカーたちは政府の安全なネットワークの暗号を破ろうと試みました。
During World War II, brilliant mathematicians worked tirelessly to break enemy codes.
第二次世界大戦中、優秀な数学者たちが敵の暗号を解読するために休むことなく働きました。
Can you help me break the code for this old puzzle game?
この古いパズルゲームの暗号を解くのを手伝ってくれませんか？
Our cybersecurity team specializes in preventing attempts to break digital codes.
当社のサイバーセキュリティチームは、デジタルコードを破ろうとする試みを防ぐことを専門としています。
The discovery of the Rosetta Stone allowed scholars to break the code of ancient Egyptian hieroglyphs.
ロゼッタストーンの発見により、学者たちは古代エジプトの象形文字の暗号を解読できるようになりました。
The detective hoped to break the code in the suspect's diary to find clues.
刑事は容疑者の日記の暗号を解読して手がかりを見つけたいと考えていました。
A new AI algorithm has been developed to break even the most complex encryption codes.
最も複雑な暗号コードさえも破るための新しいAIアルゴリズムが開発されました。
（規則や行動規範などの）コードに違反する、破る。
"To violate a set of rules, ethical guidelines, or conventional standards of conduct."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、「code」は暗号ではなく、行動規範、倫理規定、規約、あるいは暗黙の了解としての「規則」や「ルール」を指します。スポーツマンシップのコード、プログラミングのコード規約、会社の倫理コードなど、特定の枠組みやガイドラインに反する行為を表現する際に使用されます。多くの場合、否定的な文脈で使われ、違反や逸脱を指摘する意味合いが強いです。フォーマル度はニュートラルですが、ビジネスや法的な文脈ではよりフォーマルに聞こえます。
例文
He was accused of breaking the code of conduct for employees.
彼は従業員行動規範を破ったとして告発されました。
If you break the code, there will be consequences.
もし規則を破れば、結果が伴いますよ。
The athlete was disqualified for breaking the anti-doping code.
その選手はドーピング防止規定を破ったため失格となりました。
Breaking the code of honor in their group was unthinkable.
彼らのグループにおける名誉の掟を破ることは考えられないことでした。
The company takes serious measures against anyone who breaks its ethical code.
当社は倫理規定を破る者に対しては厳重な措置を講じます。
Some critics argue that certain artistic expressions break the code of public decency.
一部の批評家は、特定の芸術表現が公衆の良識の規範を破ると主張しています。
Don't break the informal code we have about sharing snacks!
お菓子をシェアするという、私たちの暗黙のルールを破らないでね！
His actions were seen as breaking the code of professional journalism.
彼の行動は、プロのジャーナリズムの規範を破るものと見なされました。
類似表現との違い
「decrypt」は「暗号を解読する」という意味で「break a code」の同義語ですが、より専門的かつ技術的な文脈で使われることが多いです。「break a code」は物理的な暗号から比喩的な規則まで幅広い意味で使えますが、「decrypt」はほぼ情報の暗号解読に特化しています。
「crack a code」も「暗号を解読する」という意味で「break a code」と非常に似ていますが、「crack」はより口語的で、困難な課題を強引に、あるいは苦労して解決するニュアンスが強いです。特にハッキングなど、突破するという意味合いが強調されることがあります。
「violate a rule」は「規則を破る」という点で「break a code」（規則の意味）と似ています。「violate」は「侵害する」「違反する」という意味で、よりフォーマルかつ法的な文脈で使われることが多いです。「code」は「rule」よりも広範な行動規範や倫理規定を含むニュアンスがあります。
「disobey a command」は「命令に背く」という意味で、権威に対する服従を破る行為を指します。「break a code」の「規則を破る」意味合いと似ていますが、「command」はより直接的な命令や指示に焦点を当てています。
「breach a contract」は「契約に違反する」という意味で、特にビジネスや法律の文脈で使われます。「break a code」が指す一般的な規則や倫理規定よりも、具体的な法的拘束力のある合意に違反する際に用いられます。非常にフォーマルな表現です。
よくある間違い
「パスワードを破る」という場合は「crack a password」を使うのがより自然です。「break a code」はより複雑な暗号システムや広範な規則・規範に対して使われます。
「break a code」ではなく「break the code of silence」のように「the」が使われることが多いです。特定の暗黙の了解や沈黙のルールを破る際には定冠詞「the」が自然です。「a code」は一般的な暗号や規則を指します。
学習のコツ
- 💡「暗号を解読する」と「規則・規範を破る」の二つの主要な意味をしっかり区別して覚えましょう。
- 💡映画や小説の文脈で「暗号解読」のシーンをイメージすると、このフレーズが使われる状況を理解しやすくなります。
- 💡「a code」と「the code」の違いに注意しましょう。「a code」は不特定の暗号や規則を指し、「the code」は特定の既知の暗号や、暗黙の了解となっている規則を指すことが多いです。
対話例
友人が難しい謎解きゲームについて話している場面
A:
This escape room game is so hard! We can't seem to figure out the final puzzle.
この脱出ゲーム、すごく難しいよ！最後のパズルが全然解けないんだ。
B:
Don't give up! I'm sure if we put our heads together, we can break a code and find the solution.
諦めないで！力を合わせれば、きっと暗号を解読して解決策を見つけられるはずだよ。
同僚が会社の新しい規則について話している場面
A:
Did you see the new company guidelines for remote work?
リモートワークに関する新しい会社の方針、見た？
B:
Yes, I did. It's really important for everyone to understand them, because if you break a code, there could be serious repercussions.
ええ、見ました。みんなが理解しておくことが本当に大切ですね。もし規則を破れば、重大な影響があるかもしれませんから。
Memorizeアプリで効率的に学習
break a code を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。