bow one's head
発音
/baʊ wʌnz hɛd/
BOW one's HEAD
💡 「bow」は「バウ」と発音し、お辞儀や弓を意味する動詞と同じです。単語の「head」は「ヘッド」と短く発音します。全体としては「バウ ワンズ ヘッド」となり、特に「BOW」と「HEAD」に強勢を置きます。
使用情報
構成単語
意味
敬意を表す、挨拶をする、承諾を示す、または服従の姿勢を取るために頭を下げる。
"To lower one's head as a sign of respect, greeting, acceptance, submission, or in prayer."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、物理的に頭を下げる動作そのものだけでなく、その動作に込められた意味合いが重要です。目上の人や権威ある人物への敬意、感謝、挨拶、あるいは特定の儀式（祈り、黙祷）における謙遜や畏敬の念を表す際に使われます。カジュアルな場面で単なる挨拶として使うにはやや重く、より丁寧さや儀礼性が求められる状況で適切です。ネイティブにとっては、単なる動作以上の、深い感情や社会的な意味が伴う行動として認識されます。
例文
The attendees bowed their heads in silent tribute to the fallen soldiers.
参列者は戦没兵士に黙祷を捧げるため、頭を下げました。
In ancient times, people would bow their heads before their elders as a mark of deep respect.
古代では、人々は深い敬意の印として年長者の前で頭を下げました。
The new intern bowed his head respectfully when introduced to the department head.
新しいインターンは、部署長に紹介された際、敬意を表して頭を下げました。
During the negotiation, the CEO bowed his head in acceptance of the revised terms.
交渉中、CEOは修正された条件を受け入れるために頭を下げました。
He bowed his head slightly and said "Excuse me" as he walked through the crowd.
彼は群衆の中を通る際、軽く頭を下げて「すみません」と言いました。
When I complimented her drawing, she just bowed her head shyly.
私が彼女の絵を褒めると、彼女は恥ずかしそうに頭をうなだれました。
The student bowed her head as a sign of respect for her teacher.
その生徒は先生への敬意の印として頭を下げました。
悲しみ、恥ずかしさ、落胆、または絶望のために頭をうなだれる。
"To hang or drop one's head due to feelings of sadness, shame, disappointment, or despair."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、物理的に頭を下げる動作が、内面的な感情、特に負の感情の表れとして使われます。失敗や敗北を認めた時、悪い知らせを聞いて落胆した時、自分の行いを恥じた時など、言葉にならない苦痛や絶望、後悔の念を伝えるジェスチャーです。フォーマルな場でもカジュアルな場でも、感情を伝える表現として用いられます。ネイティブは、この動作を通じて、その人が深く感情的に動揺していると受け取ります。
例文
After losing the game, the players bowed their heads in disappointment.
試合に負けた後、選手たちは失望して頭をうなだれた。
She bowed her head, unable to hide her embarrassment.
彼女は恥ずかしさを隠せず、頭をうなだれた。
The minister bowed his head in solemn reflection during the memorial service.
大臣は追悼式の間、厳粛な面持ちで頭を垂れました。
He bowed his head in defeat, knowing he couldn't win the argument.
彼は議論に勝てないと知り、敗北を認めて頭をうなだれた。
She bowed her head, fighting back tears.
彼女は涙をこらえながら頭をうなだれた。
The child bowed their head after being caught doing something naughty.
その子供はいたずらをしているところを見つかり、頭をうなだれた。
類似表現との違い
物理的に頭を下げるという動作に焦点を当てた表現で、「bow one's head」のような敬意や感情的な意味合いは希薄です。より中立的な表現として使われます。
主に悲しみ、恥、落胆といった負の感情が原因で頭をうなだれる様子を指します。「bow one's head」が持つ感情的な意味合い（特に悲嘆や恥辱）と重なることが多いですが、「hang」には自発的な敬意や服従の意味は含まれません。
「うなずく」という意味で、同意、理解、挨拶などを示す軽めの動作です。「bow one's head」が持つような深い敬意、服従、または悲しみといった感情は通常伴いません。
「お辞儀をする」というより儀式的な動作を指します。「bow one's head」がお辞儀の動作そのものだけでなく、それに伴う内面の状態（敬意、悲しみなど）も含むのに対し、「make a bow」は舞台俳優が観客にお辞儀をするなど、形式的なお辞儀に使われることが多いです。
よくある間違い
「自分の頭」という意味なので、必ず所有格代名詞 (my, your, his, her, its, our, their) を用います。`the` を使うと、誰の頭か不明瞭になったり、不自然な表現になります。
`bow` は他動詞として「〜をかがめる」という意味で使われるため、`head` を直接目的語にとります。前置詞 `to` は不要です。`bow to someone/something` は「〜にお辞儀する/服従する」という意味になり、表現が変わってしまいます。
学習のコツ
- 💡「物理的に頭を下げる」だけでなく、「敬意」「服従」「悲しみ」「恥」といった感情や意図を表現する際に使われることを意識しましょう。
- 💡`one's` の部分は文脈に応じて `my`, `your`, `his`, `her`, `our`, `their` など適切な所有格代名詞に置き換えることを忘れないでください。
- 💡`bow` は「お辞儀する」という意味の動詞なので、「頭（head）を下げてお辞儀する（bow）」というイメージで覚えると理解しやすいです。
- 💡単に「頭を下げる」という動作だけでなく、その背景にある「心理状態」や「社会的・儀礼的な意味」を捉えることが、このフレーズを使いこなす上で重要です。
対話例
発表会での感謝と謙遜
A:
That was an amazing presentation! Everyone loved it.
素晴らしいプレゼンテーションでした！みんな感動していましたよ。
B:
Oh, thank you. I just bowed my head in gratitude for the audience's warm reception.
ああ、ありがとうございます。聴衆の温かい歓迎に感謝して、ただ頭を下げただけです。
競技での敗北
A:
I saw the look on the coach's face after the game. He seemed really upset.
試合後、コーチの顔を見ました。本当にがっかりしているようでしたね。
B:
Yeah, he bowed his head in disappointment. We played poorly today.
ええ、彼は失望して頭をうなだれていました。今日はひどいプレーでしたから。
Memorizeアプリで効率的に学習
bow one's head を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。