bounce back
発音
/baʊns bæk/
BOUNCE back
💡 「バウンス」は口を大きく開けて「アウ」と発音し、語尾の「ンス」は軽く。 「バック」は短く切るように発音します。
使用情報
構成単語
意味
困難な状況、挫折、病気、または経済的な不振などから迅速に立ち直り、元の状態や、より良い状態に回復すること。精神的、肉体的、あるいは組織的な回復に使われます。
"To recover quickly from a difficult situation, illness, setback, or economic downturn, and return to one's previous state or even improve. It can refer to mental, physical, or organizational recovery."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、予期せぬ困難や逆境に直面した後、まるでボールが跳ね返るように、弾力性を持って素早く回復する様子を強調します。一時的な落ち込みや失敗から、精神的にも肉体的にも、あるいはビジネスの状況においても、力強く立ち直る前向きな姿勢や能力を表します。単に「回復する (recover)」よりも、その回復が迅速であること、そして困難を乗り越える「強さ」や「粘り強さ」のニュアンスが含まれます。フォーマルすぎず、カジュアルすぎないため、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用できます。ネイティブスピーカーは、誰かのレジリエンス（回復力）を評価する際によく使う表現です。
例文
After a serious illness, he managed to bounce back quickly.
大病の後、彼は驚くほど早く回復しました。
The team showed great spirit to bounce back from two goals down and win the match.
そのチームは2点ビハインドから見事に盛り返し、試合に勝利しました。
It took a while, but she eventually bounced back from the breakup.
少し時間がかかったけれど、彼女は結局、失恋から立ち直りました。
The company is expected to bounce back from its recent financial difficulties by next quarter.
その会社は、最近の財政難から来四半期には回復すると予想されています。
Don't worry about the failure; you have the ability to bounce back stronger.
失敗を気にすることはありません。あなたはより強く立ち直る力を持っています。
The economy is showing signs that it will bounce back after the recession.
経済は景気後退後に回復する兆しを見せています。
Even after losing her job, she bounced back by starting her own successful business.
失業した後も、彼女は自分のビジネスを成功させて立ち直りました。
The athlete is determined to bounce back from his injury and compete again.
そのアスリートは怪我から回復し、再び競技に出ることを決意しています。
Our sales figures are starting to bounce back after the dip last month.
先月の落ち込みの後、売上高が回復し始めています。
The government announced measures to help small businesses bounce back from the pandemic.
政府は、中小企業がパンデミックから回復するための対策を発表しました。
物体が表面にぶつかった後、元の場所や別の方向に跳ね返ること。
"For an object to spring or rebound after hitting a surface."
💡 ニュアンス・使い方
この意味は、文字通りボールや光、音などが何かに当たって跳ね返る物理現象を指します。比喩的な意味とは異なり、感情やビジネスの状況には使われません。主に客観的な描写に用いられ、特別なフォーマル度はなく、日常の様々な場面で使われます。
例文
The ball bounced back off the wall.
ボールが壁に当たって跳ね返りました。
Light can bounce back from a mirror.
光は鏡から反射して跳ね返ります。
The tennis player hit the ball so hard it bounced back over the net instantly.
そのテニス選手はボールを非常に強く打ち、瞬時にネットを越えて跳ね返りました。
類似表現との違い
「recover」は「回復する」という意味で最も一般的で、肉体的、精神的、経済的など、幅広い状況で使われます。「bounce back」は「recover」よりも、より迅速で力強い回復、困難を乗り越える弾力性や回復力のニュアンスが強調されます。また、「bounce back」の方がやや口語的です。
「get back on one's feet」は、主に病気、経済的困難、精神的な落ち込みから回復し、自立した生活に戻ることを指します。特に、金銭面での立ち直りや、健康を取り戻して日常生活を送れるようになる状況でよく使われます。「bounce back」は、より広い範囲の困難からの迅速な回復を表します。
「turn around」は、主に状況や業績が悪い状態から良い状態へ「好転する」「逆転する」という意味合いが強いです。特にビジネスやプロジェクトの状況改善によく用いられます。「bounce back」は、個人や組織が挫折や困難から元の状態、またはそれ以上の状態に回復する「回復力」に焦点を当てています。
よくある間違い
困難なもの「から」回復するという意味で、前置詞は通常「from」を使用します。「with」を使うと不自然になります。
比喩的な「回復する」の意味では、`bounce back`は自動詞として使われ、目的語を直接取りません。もし目的語が必要な場合は「bounce back from...」のように前置詞句を伴います。物理的に何かを跳ね返す場合は「bounce the ball back」のように他動詞として使えます。
学習のコツ
- 💡主に困難な状況からの「回復」を意味すると覚えましょう。
- 💡「from」を伴って「～から回復する」と表現することが多いです。
- 💡ビジネスやスポーツの文脈でよく耳にするフレーズです。
- 💡ボールが跳ね返るイメージで、素早い回復力を表現できます。
対話例
仕事で大きなプロジェクトが失敗した後
A:
I'm really down after that project failed. It was a huge setback.
あのプロジェクトが失敗して本当に落ち込んでるよ。大きな挫折だった。
B:
I know it's tough, but I'm sure you'll bounce back. You've always been resilient.
大変なのはわかるけど、きっと立ち直れるよ。君はいつも立ち直りが早いからね。
友人が病気でしばらく入院していた後
A:
How are you feeling after getting out of the hospital?
退院してどう？体調は？
B:
Much better, thanks! I'm trying my best to bounce back completely.
だいぶ良くなったよ、ありがとう！完全に回復できるように頑張ってる。
スポーツチームが連敗した後
A:
Two losses in a row. The team needs a win badly.
2連敗か。チームはひどく勝利を必要としているね。
B:
Yeah, but I believe they have the spirit to bounce back next game.
そうだね。でも、次の試合では彼らが盛り返す精神力を持っていると信じているよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
bounce back を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。