bilateral relations
発音
/baɪˌlætərəl rɪˈleɪʃənz/
biLATeral reLAtions
💡 「バイラテラル」の「ラ」と「リレーションズ」の「レイ」の部分を特に強く発音します。どちらも複数形であることに注意して発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
2つの国や組織間の政治的、経済的、文化的な公式関係。
"The official political, economic, cultural, or social ties and dealings between two countries or entities."
💡 ニュアンス・使い方
「bilateral relations」は、主に国家間または国際的な2つの組織間の関係を指す非常にフォーマルな表現です。政治、外交、貿易、安全保障、文化交流など、多岐にわたる側面での相互作用や協力関係を意味します。 このフレーズは、ニュース記事、政府の公式声明、学術論文、外交文書、ビジネスの国際会議といった文脈で頻繁に用いられます。日常会話で使われることはほとんどなく、より専門的で客観的なトーンを持っています。 ネイティブスピーカーは、この表現を聞くと、国際政治や外交に関する真剣な議論や分析を連想します。個人的な友人関係などには決して使われません。 関係の性質を説明する形容詞（例: "strong", "strained", "improving"）と共に使われることが非常に多いです。
例文
The leaders emphasized the importance of maintaining strong bilateral relations.
両国の指導者たちは、強固な二国間関係を維持することの重要性を強調しました。
Improving bilateral relations in various sectors was a key agenda item.
様々な分野における二国間関係の改善が主要な議題となりました。
The ambassador worked tirelessly to foster positive bilateral relations between the nations.
大使は両国間の良好な二国間関係を育むため、たゆまぬ努力をしました。
Cultural exchange programs contribute significantly to strengthening bilateral relations.
文化交流プログラムは、二国間関係の強化に大きく貢献します。
The recent agreement marks a new chapter in their bilateral relations.
最近の合意は、彼らの二国間関係における新たな章の始まりとなります。
Strained bilateral relations have led to a decline in trade volume.
緊張した二国間関係は、貿易量の減少につながりました。
They discussed ways to enhance their bilateral relations on security matters.
彼らは安全保障問題における二国間関係を強化する方法について議論しました。
Our goal is to expand bilateral relations with key clients in Europe.
当社の目標は、ヨーロッパの主要顧客との二国間関係を拡大することです。
Strong bilateral relations are essential for sustainable international business growth.
持続可能な国際ビジネスの成長には、強固な二国間関係が不可欠です。
The new trade pact is expected to boost bilateral relations between the two economic powers.
新しい貿易協定は、両経済大国間の二国間関係を促進すると期待されています。
類似表現との違い
「多国間関係」という意味で、「bilateral relations」が2つの国や組織間の関係に限定されるのに対し、「multilateral relations」は3つ以上の国や組織間の関係を指します。文脈に応じて使い分けが必要です。
「外交関係」という意味で、「bilateral relations」の一部を成す概念です。より具体的に国家間の外交チャンネルや公式な繋がりを指す場合に用いられます。「bilateral relations」は外交だけでなく、貿易や文化などより広範な関係を含みます。
「貿易関係」という意味で、「bilateral relations」が包含する経済的な側面に特化した表現です。2国間の商品やサービスの交換に焦点を当てます。「bilateral relations」は貿易だけでなく、政治や文化などより広い意味での関係を指します。
「国際関係」という意味で、「bilateral relations」よりも広い概念です。特定の2国間に限定されず、世界全体の国々や国際機関間の関係全般を指します。学術分野では「国際関係論」のように使われます。
よくある間違い
「relationship」も「関係」を意味しますが、通常、国家間の公式な関係を指す場合は複数形の「relations」を用いるのが自然で一般的です。「relationship」は個人的な関係や、より単一の具体的な繋がりを指すことが多いです。
「二国間関係」という場合、政治、経済、文化など様々な側面での複雑な関係性全体を指すため、英語では通常「relations」と複数形を使うのが慣例です。単数形は稀です。
学習のコツ
- 💡主に政治、外交、ビジネスのニュースや文書で使われる専門的な言葉です。
- 💡「relations」は常に複数形で使用されるのが一般的です。
- 💡「bilateral」は「bi- (二つの)」と「lateral (側面)」から成り立っていることを意識すると意味を覚えやすいです。
- 💡「strengthen」「enhance」「improve」「strained」などの形容詞や動詞と組み合わせて使うことが多いです。
対話例
国際会議での意見交換
A:
How can we further develop our bilateral relations with Country X?
X国との二国間関係をさらに発展させるにはどうすればよいでしょうか？
B:
We should focus on increasing cultural exchanges and economic cooperation.
文化交流と経済協力を増やすことに注力すべきです。
ニュース番組での政治解説
A:
The recent summit aims to mend strained bilateral relations between the two giants.
最近の首脳会談は、両大国間の緊迫した二国間関係を修復することを目的としています。
B:
Indeed. Diplomacy is crucial for de-escalating tensions and fostering cooperation.
その通りです。緊張を緩和し協力を促進するためには外交が不可欠です。
Memorizeアプリで効率的に学習
bilateral relations を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。