beneath the veneer
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/bɪˈniːθ ðə vəˈnɪər/
beNEATH the veNEER
「beneath」の「th」は無声音で舌を軽く噛むように発音し、「beneath」と「veneer」の両方にアクセントがありますが、「veneer」に最も強いアクセントがきます。「veneer」は「ヴニアー」のように発音します。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
社会問題・政治心理学・人間関係ビジネス文学・芸術学術・研究批評・分析倫理・道徳
意味
見せかけの裏に、表面の下に、本心の奥底に。外見や表向きの態度とは異なる、隠された真実や本質、感情、または現実を指す。
"Referring to what lies hidden under a deceptive outward appearance; revealing the true, often less pleasant, nature or reality of something or someone."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある物事や人物の表面的な印象や装い（veneer）の奥に隠された、本当の姿や本質を表現する際に使われます。多くの場合、表向きの印象とは異なる、より深く、時には好ましくない現実や意図を指し示します。例えば、見栄えの良い企業イメージの裏に隠された問題や、友好的な振る舞いの裏にある真の感情などを表現するのに適しています。ややフォーマルで文学的な響きがあり、客観的な分析や批判的な考察を行う文脈で用いられることが多いです。日常会話で頻繁に使う表現ではありませんが、深い洞察を示す際に効果的です。
例文
Beneath the veneer of their seemingly perfect marriage, there were deep-seated issues.
彼らの完璧に見える結婚生活の裏には、根深い問題が隠されていました。
The article aimed to expose the truth beneath the veneer of corporate social responsibility.
その記事は、企業の社会的責任という見せかけの裏にある真実を暴くことを目的としていました。
Beneath the veneer of his confident public persona, he was deeply insecure.
自信に満ちた彼の公的な人柄の裏には、深い不安が隠れていました。
Critics argue that beneath the veneer of progress, the city still struggles with poverty.
批評家は、進歩という見せかけの裏で、その都市は依然として貧困と闘っていると主張しています。
The therapist tried to get to the emotions beneath the veneer of her patient's anger.
セラピストは、患者の怒りという見せかけの裏にある感情に到達しようとしました。
Beneath the veneer of luxury, many developing countries face significant challenges.
多くの開発途上国は、贅沢という見せかけの裏で、深刻な課題に直面しています。
Her calm demeanor was just a veneer; beneath it, she was terrified.
彼女の落ち着いた態度は単なる見せかけで、その裏ではひどく怯えていました。
We need to look beneath the veneer and understand the actual causes.
私たちは見せかけの裏側を見て、実際の原因を理解する必要があります。
The novel explores the complexities of human nature beneath the veneer of social norms.
その小説は、社会規範という見せかけの裏にある人間の複雑な性質を探求しています。
Beneath the veneer of scientific objectivity, there can be personal biases.
科学的客観性という見せかけの裏には、個人的な偏見があることがあります。
類似表現との違い
「表面の下に」という意味で、『beneath the veneer』よりも一般的で直接的な表現です。比喩的な意味合いもありますが、『veneer』（見せかけ）のような特定の装いを指すニュアンスは薄く、より広い意味で「隠されたもの」を指します。
behind the facadeフォーマル
「見せかけの裏に」という意味で、『beneath the veneer』と非常に似ています。『facade』は建物の正面や人の外面的な態度、虚飾を指し、欺瞞的な要素を強調します。こちらもフォーマルな文脈で使われます。
「実際には、実のところ」という意味で、ある状況や見かけと異なる事実を述べる際に使われる、より一般的な表現です。『beneath the veneer』が具体的な「見せかけ」の奥にあるものに焦点を当てるのに対し、『in reality』は単に現実と見かけのギャップを示します。
よくある間違い
beneath the surface
beneath the veneer
「beneath the surface」も「表面の下に」という意味で使われますが、「veneer」が持つ「見せかけ」「装い」といった欺瞞的なニュアンスは含まれません。意図的に作られた外面の裏側にある真実を語りたい場合は、「veneer」を使う方が適切です。
学習のコツ
- 「veneer」は「薄板」や「化粧板」という意味から転じて、「見せかけ」や「うわべ」という意味で使われることを覚えておきましょう。
- 表層的なものと、その奥に隠された本質や真実を対比させて表現したいときに使うと効果的です。
- ジャーナリズム、文学、心理学的な分析など、深い洞察が求められる文脈でよく用いられます。
対話例
ニュース記事について議論しているビジネスパーソン
A:
Did you read that article about the tech startup's culture?
あのテクノロジー系スタートアップの文化に関する記事を読みましたか？
B:
Yes, it was quite revealing. It seems that beneath the veneer of innovation, there are serious management issues.
ええ、とても示唆に富んでいましたね。革新という見せかけの裏には、深刻な経営問題があるようです。
友人が有名人の行動についてコメントしている
A:
That celebrity always appears so calm and collected in interviews.
あの有名人は、インタビューではいつも冷静で落ち着いて見えますね。
B:
True, but I wonder what truly lies beneath the veneer of that public image. There must be a lot of pressure.
そうですね。でも、あの公のイメージという見せかけの裏には、本当に何が隠されているのかと思います。相当なプレッシャーがあるはずです。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード