be in cahoots with
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/bi ɪn kəˈhuːts wɪð/
be in caHOOTS with
「カフーツ (cahoots)」の「フー」の部分を強く発音します。「カ」は軽く「ク」に近い音になることもあります。'with'の'th'は、舌を上下の歯で軽く挟んで発音される有声摩擦音（/ð/）です。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話政治・社会問題法律犯罪・捜査職場ニュース・報道文学・物語
意味
（主に不正な目的で）〜と共謀している、結託している、グルになっている、陰で手を組んでいる。
"To be working together with someone, especially secretly or for a dishonest or illegal purpose; to be in a secret partnership or conspiracy."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、通常、誰かが不正な計画や悪だくみを目的として、秘密裏に他の誰かと協力している状況を表す際に使われます。話者は共謀しているとされる人々に疑念や非難の気持ちを抱いており、その行為を不道徳または違法であると見なしていることが多いです。カジュアルな会話で、しばしば軽蔑的なニュアンスを込めて使用されますが、ニュース報道や捜査の文脈で使われることもあります。やや古めかしい響きを持つこともありますが、現代でも効果的な表現として使われます。
例文
The two kids were in cahoots with each other to play a prank on their teacher.
その二人の子供たちは、先生にいたずらを仕掛けるために共謀していました。
I suspect he's in cahoots with the boss to get that promotion.
彼が昇進するために上司と結託しているのではないかと私は疑っています。
They're always in cahoots when it comes to sneaking extra cookies from the jar.
彼らはいつも、クッキーの瓶から余分なクッキーを盗むことに関してはグルになっています。
Are you telling me the twins were in cahoots again to avoid their chores?
双子たちはまた家事を避けるために結託していたって言うの？
I wouldn't trust them; they seem to be in cahoots over something shady.
彼らを信用できません。何か怪しいことで結託しているようです。
It feels like the whole team is in cahoots to keep me out of the loop.
まるでチーム全体が私を蚊帳の外に置くために共謀しているかのようです。
The auditor suspected that some employees were in cahoots with the vendor to inflate prices.
監査役は、何人かの従業員が業者と共謀して価格を吊り上げているのではないかと疑っていました。
Rumor has it that the two rival companies are in cahoots to manipulate market prices.
噂によると、その二つのライバル企業は市場価格を操作するために結託しているとのことです。
The investigation revealed that several local officials were in cahoots with organized crime.
捜査により、数人の地方公務員が組織犯罪と共謀していたことが明らかになりました。
There is evidence to suggest that the conspirators were in cahoots with foreign agents.
共謀者たちが外国の諜報員と結託していたことを示唆する証拠があります。
類似表現との違い
「be in cahoots with」と非常に似ており、不正な目的で結託している状態を表します。フォーマリティも同程度か、やや硬い印象を与えることもあります。どちらも悪い意味で使われることが多いです。
動詞で「〜と共謀する、陰謀を企てる」という意味。「be in cahoots with」が「共謀している状態」を表すのに対し、「conspire with」は「共謀する行為」自体に焦点を当てます。よりフォーマルな文脈で使われます。
collude withフォーマル
特に経済的または法的な不正行為において「〜と共謀する」という意味で使われます。「conspire with」と同様に動詞で、より専門的かつフォーマルな響きがあります。市場操作や情報漏洩といった文脈でよく用いられます。
「〜と密接に連携している、一心同体である」という意味で、しばしば不正な目的で協力している状況を指します。「be in cahoots with」よりも協力の度合いが非常に密接で、隠れたところで計画的に動いているニュアンスが強いです。
よくある間違い
be in cahoot with
be in cahoots with
「cahoots」は常に複数形であり、「cahoot」という単数形は存在しません。常に-sをつけて使いましょう。
be in cahoots for someone
be in cahoots with someone
「誰と共謀しているか」を示す際には、前置詞「with」を使います。他の前置詞（例: for, to）は誤りです。
学習のコツ
- 「cahoots」は常に複数形で、単数形はありません。
- 誰と共謀しているかを示すために、必ず「with」を使います。
- 主に疑念や非難など、否定的な文脈で使われることを覚えておきましょう。
対話例
職場の同僚が、怪しいプロジェクトについて話している場面。
A:
Did you hear about the new project John and Sarah are working on?
ジョンとサラが取り組んでいる新しいプロジェクトのこと聞いた？
B:
Yeah, it sounds a bit suspicious. I wouldn't be surprised if they're in cahoots with each other to get ahead.
ええ、ちょっと怪しいですよね。彼らが先を行くために互いに結託しているとしても驚きませんよ。
友人が政治スキャンダルについて議論している場面。
A:
The latest news about the mayor is really shocking. He seems to be involved in a big scandal.
市長に関する最新のニュースは本当に衝撃的だね。大規模なスキャンダルに巻き込まれているみたいだ。
B:
I know, right? Many people are saying he was in cahoots with some developers to push through that controversial zoning plan.
そうだよね。多くの人が、彼が物議を醸す都市計画を強行するために、一部のデベロッパーと結託していたって言っているよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード