be bone chilling
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/biː boʊn ˈtʃɪlɪŋ/
be BONE CHILLing
`bone` と `chilling` の部分を特に強く発音します。`chilling` の `ch` は日本語の「チュ」に近い音になります。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽自然・環境物語・文学感情表現旅行・アウトドアビジネス
意味
非常に寒くて、骨まで凍えるように感じる、または極度の恐怖や不安で背筋が凍るような。
"Extremely cold, causing one to shiver intensely, or terrifying to the point of causing a deep sense of fear or discomfort, as if affecting one's bones."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に二つの状況で使われます。一つは「物理的な極度の寒さ」を表現する時で、単なる「寒い」よりもはるかに厳しい寒さで、まるで骨の髄まで冷え切るような感覚を強調します。もう一つは「心理的な極度の恐怖や不安」を表現する時で、背筋が凍りつくような、身の毛もよだつような感覚を表します。感情を強く表現する言葉なので、やや感情的で生々しい印象を与えます。日常会話でよく用いられますが、比喩的にビジネスの文脈で「ぞっとするような事実」などと使うことも可能です。ネイティブは、この表現を聞くと、話者が実際にその状況を深く体験しているような臨場感を感じ取ります。
例文
The wind was bone chilling last night, even indoors.
昨夜の風は、家の中にいても骨まで凍えるようでした。
That ghost story was absolutely bone chilling; I couldn't sleep afterward.
あの幽霊話は本当に背筋が凍るほどで、その後眠れませんでした。
Walking through the abandoned hospital at night was a bone chilling experience.
夜に廃病院を歩くのは、身の毛もよだつような経験でした。
The temperature dropped to a bone chilling degree as soon as the sun set.
日が沈むとすぐに、気温は骨身にしみるほど低いところまで下がりました。
His sudden scream sent a bone chilling shiver down my spine.
彼の突然の叫び声は、私の背筋にぞっとする震えを送りました。
The movie's suspenseful atmosphere was bone chilling, keeping everyone on edge.
その映画のサスペンスに満ちた雰囲気は背筋が凍るほどで、皆をハラハラさせました。
The silence in the old mansion was almost bone chilling.
古い屋敷の静けさは、ほとんど身の毛がよだつほどでした。
The company's latest financial report revealed some bone chilling truths about their future prospects.
その会社の最新の財務報告書は、彼らの将来の見通しに関するいくつかのぞっとするような真実を明らかにしました。
The witness's bone chilling testimony detailed unspeakable horrors.
目撃者の身の毛もよだつ証言は、語り尽くせないほどの恐怖を詳述していました。
After the power outage, the house became bone chillingly cold in a matter of hours.
停電後、家は数時間のうちに骨まで冷え込むほど寒くなりました。
類似表現との違い
「hair raising」は主に恐怖や興奮、スリルを指し、物理的な寒さには通常使いません。髪の毛が逆立つような恐怖や興奮を表します。「be bone chilling」は物理的な寒さと、それに伴う恐怖の両方に使えます。
「freezing cold」は純粋に物理的な極度の寒さを表す形容詞で、恐怖や不安のニュアンスは含まれません。「be bone chilling」は物理的な寒さに加えて、その寒さが引き起こす恐怖や不安、不気味さも表現できる点で異なります。
「spine tingling」は、主に恐怖、興奮、あるいはスリルによって背筋がゾクゾクする感覚を指します。物理的な寒さにも使えなくはありませんが、「bone chilling」の方が寒さの度合いが強く、より深い生理的な反応を強調します。
「blood curdling」は非常に強い恐怖や嫌悪感、特に悲鳴や状況が「血も凍るような」ものであることを強調します。「bone chilling」よりもさらにドラマチックで、衝撃的な恐怖に限定される傾向があります。感情の度合いがより強いです。
よくある間違い
The chilling bone wind.
The bone chilling wind.
`bone chilling` は複合形容詞として一つの意味をなします。`chilling bone` とすると、「骨を冷やしている」という動詞的な意味合いが強くなり、文脈によっては不自然になります。正しい語順は `bone chilling` です。
学習のコツ
- 「物理的な寒さ」と「心理的な恐怖や不安」の両方に使える、感情豊かな表現であることを覚えておきましょう。
- `be` 動詞の後に置いて形容詞として使うのが一般的です。（例: "It was bone chilling."）
- 副詞の `chillingly` を使って、「bone chillingly cold」（骨まで冷え込むほど寒い）のように寒さの度合いを強調することもできます。
対話例
友人とのホラー映画の感想について話している場面
A:
Did you watch that new horror movie last night?
昨夜、あの新しいホラー映画見た？
B:
Yeah, I did! It was absolutely bone chilling, especially that last scene.
うん、見たよ！本当に背筋が凍るようだった、特に最後のシーンはね。
冬の寒い日の屋外での会話
A:
It's unbelievably cold out here today, isn't it?
今日は外、信じられないくらい寒いね？
B:
Tell me about it. The wind is bone chilling; I can feel it deep in my bones.
まったくだよ。風が骨まで凍えるようだ。骨の髄まで感じるよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード