backroom dealings
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈbækruːm ˈdiːlɪŋz/
BACKroom DEALings
「backroom」と「dealings」の両方に強勢があります。「back」は短く、「room」は長く伸ばすように発音します。「dealings」は「ディーリングズ」と発音し、「ディー」に強勢を置きます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
政治ビジネス法律報道・メディア社会問題議論・討論企業経営
意味
秘密裏に行われる取引や交渉。特に、公にはできないような、政治的・商業的な不正や不公正な取引、あるいは倫理に反する可能性のある取り決めを指します。
"Secret and often illicit, dishonest, or unethical transactions or negotiations, typically conducted by people in positions of power or influence away from public scrutiny."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、通常、批判的でネガティブなニュアンスを持っています。取引が隠蔽されていること、透明性を欠いていること、そしてそれが公平性や正義に反する可能性が高いことを示唆します。政治家や企業幹部などが、公衆の目から隠れて、自分たちの利益のために不適切な取り決めをしている、といった状況で使われることが多いです。 どんな場面で使うか：主に政治、ビジネス、組織内部における、不正や不透明さを指摘する文脈で使われます。ニュース記事、政治評論、社内での疑惑の議論などで頻繁に登場します。 どんな気持ちを表すか：話し手は、そのような取引に対して不信感、批判、疑念、軽蔑といった感情を抱いています。隠された意図や、裏切り行為を強く示唆します。 フォーマル度：比較的にフォーマルな文脈や、報道、評論などで使われることが多いですが、日常会話で政治や経済の話題が出た際にも使われます。 ネイティブがどう感じるか：非常にネガティブな含みを持つ表現と感じます。不誠実さ、裏切り、腐敗、秘密主義といったイメージを強く連想させ、聞く人に警戒心を抱かせます。
例文
The newspaper exposé revealed a series of backroom dealings between the mayor and local developers.
その新聞の暴露記事は、市長と地元の開発業者との一連の秘密取引を明らかにした。
Many citizens suspect that the new policy was influenced by backroom dealings, not public interest.
多くの市民は、新しい政策が公共の利益ではなく、裏取引によって影響されたと疑っている。
There were rumors of backroom dealings in the selection of the new CEO.
新しいCEOの選出には、裏取引があったという噂があった。
He was accused of engaging in backroom dealings to secure the contract.
彼は契約を確保するために秘密取引に関与したとして告発された。
We need to ensure full transparency to avoid any accusations of backroom dealings.
私たちは、いかなる裏取引の非難も避けるために、完全な透明性を確保する必要があります。
The committee promised to investigate the alleged backroom dealings.
委員会は、申し立てられた秘密取引を調査することを約束した。
I heard there were some backroom dealings that led to the team's star player being traded.
チームのスター選手がトレードされたのは、いくつかの裏取引があったからだと聞いたよ。
Politicians are often criticized for their backroom dealings.
政治家はしばしば、その裏取引について批判される。
The scandal exposed the company's long history of backroom dealings.
そのスキャンダルは、会社の長い歴史にわたる秘密取引を露呈させた。
People are tired of governments making decisions through backroom dealings.
人々は政府が秘密取引を通じて決定を下すことにうんざりしている。
類似表現との違い
under the table dealカジュアル
「under the table deal」は、「水面下の取引」や「裏金取引」といった、より直接的で違法性や不正行為のニュアンスが強い表現です。しばしば賄賂や脱税を伴う金銭的な取引を指し、より口語的で露骨な不正を強調します。「backroom dealings」はもう少し広範で、必ずしも違法とは限らないが、不透明で倫理的に問題のある秘密の交渉全般を指すことができます。
「shady dealings」は、「影のある取引」「いかがわしい取引」という意味で、「backroom dealings」と非常に似ています。どちらもネガティブな含意を持ちますが、「shady」は「怪しい」「疑わしい」という広範な意味合いを含み、必ずしも秘密裏に行われることのみを強調するわけではありません。しかし、多くの場合、秘密裏に行われているから怪しい、という文脈で使われます。
「secret negotiations」は「秘密交渉」と訳され、文字通り秘密に行われる交渉を指します。「backroom dealings」と異なり、必ずしも不正や不公正なニュアンスを含まず、中立的な意味で使われることがあります。例えば、外交交渉やM&Aの初期段階など、戦略的な理由で秘密にされる正当な交渉にも使えます。ただし、文脈によっては「backroom dealings」と同様の含意を持つこともあります。
「behind closed doors」は「密室で」「非公開で」という意味のイディオムで、会議や決定が秘密裏に行われる状況全般を指します。特定の取引や交渉に限らず、より広範な「秘密裏の行動」に使えます。この表現自体には不正のニュアンスは含まれませんが、しばしば「backroom dealings」のような不正や不透明な行為が行われる場所として言及されます。例: 'decisions made behind closed doors'.
よくある間違い
back room dealings
backroom dealings
「backroom」は一般的に一語の形容詞として使われ、「秘密の」「裏の」という意味合いを持ちます。間にスペースを入れると、文字通り「後ろの部屋」の取引という意味になり、本来のニュアンスが伝わりにくくなります。
backroom deal
backroom dealings
「backroom deal」は間違いではありませんが、単数形です。このフレーズは、複数形「dealings」で使われることが非常に一般的で、複数の取引や交渉の様子をまとめて指すニュアンスが強まります。特定の単一の取引を指す場合は「a backroom deal」も使われます。
backroom doing
backroom dealings
「doing」は「行為」という意味ですが、「dealings」が持つ「取引」「交渉」という特定の意味合いはありません。このフレーズでは「dealings」を使用するのが正しく、他の単語で置き換えることはできません。
学習のコツ
- 「backroom dealings」は常に複数形で「dealings」と使うことを意識しましょう。
- 強いネガティブなニュアンスがあるため、使う際は文脈が適切かどうか確認しましょう。
- 政治やビジネスの不透明な状況、不正行為を批判する際に非常に効果的な表現です。
- ニュース記事や政治評論で頻繁に登場するため、メディアに触れることで自然な使い方を学ぶことができます。
対話例
友人との政治スキャンダルについての会話
A:
Did you read about that new political scandal? It's all over the news.
あの新しい政治スキャンダル読んだ？ニュースで持ちきりだよ。
B:
Yeah, it sounds like there were a lot of backroom dealings involved. It makes me lose faith in politicians.
うん、かなりの裏取引があったみたいだね。政治家への信頼を失うよ。
職場で会社の合併買収について話す同僚
A:
I heard rumors that our company's merger with Acme Corp wasn't as straightforward as it seemed.
うちの会社とアクメ社の合併、思ったほど単純じゃなかったって噂があるよ。
B:
You mean there might have been some backroom dealings influencing the decision?
ってことは、決定に影響を与えた裏取引があったかもしれないってこと？
A:
Exactly. Some employees are pretty upset about the lack of transparency.
その通り。何人かの従業員は透明性の欠如にかなり怒っているよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード