award b to a
発音
/əˈwɔːrd biː tuː eɪ/
əˈWƆːRD B to A
💡 「award」は「アウォード」のように発音し、「ウォー」の部分に強くアクセントを置きます。「b」と「a」の部分には、与えられる具体的なもの（B）と、与えられる人・団体（A）の単語が入ります。
使用情報
構成単語
意味
（公式に、功績などを称えて）AにBを授与する、与える。
"To officially give something (B), such as a prize, degree, or compensation, to someone or something (A), especially in recognition of an achievement or as a result of a legal decision."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「与える (give)」よりもずっと公式で、権威のある組織や機関が、特定の功績、業績、または法的判断に基づいて何かを与える場合に使われます。例えば、賞、奨学金、学位、賠償金などを授与する際に適切です。ビジネス、学術、法律、公的な文脈で頻繁に用いられ、非常にフォーマルな響きがあります。個人的な会話で使うことはほとんどなく、新聞記事や公式発表などで見られることが多いです。ネイティブは、この表現を聞くと「正式な決定や評価に基づいた授与」という印象を受けます。
例文
The committee decided to award the contract to the most competitive bidder.
委員会は最も競争力のある入札者に契約を授与することを決定しました。
They plan to award a grant to support local artists.
彼らは地元の芸術家を支援するために助成金を授与する予定です。
The company awarded a bonus to its top performing employees.
その会社は、最も業績の良い従業員にボーナスを授与しました。
We will award the development project to the firm that presents the most innovative proposal.
我々は最も革新的な提案を提示した企業に開発プロジェクトを授与します。
The government intends to award the public works contract to a reliable constructor.
政府は公共事業契約を信頼できる建設業者に授与する意向です。
The university will award a posthumous degree to the student who passed away.
大学は亡くなった学生に死後の学位を授与します。
The court decided to award substantial damages to the victim.
裁判所は被害者に多額の賠償金を支払うよう命じました。
The Nobel Committee will award the Peace Prize to the humanitarian organization.
ノーベル委員会は人道支援団体に平和賞を授与します。
The Queen will award a knighthood to the distinguished scientist.
女王は著名な科学者にナイト爵を授与するでしょう。
The jury awarded first prize to the young artist for her captivating sculpture.
審査員は、魅惑的な彫刻を制作した若い芸術家に一等賞を授与しました。
類似表現との違い
「give B to A」は最も一般的でカジュアルな「与える」という意味で、公式性は伴いません。個人間のやり取りや日常的な文脈で広く使われます。「award B to A」は公式な権威や評価に基づいて授与するニュアンスが強く、フォーマルな場面に限定されます。
「grant B to A」は主に助成金、奨学金、権限、許可などを公式に与える場合に使われます。「award B to A」と同様にフォーマルですが、「grant」は特に財政的な支援や法的・行政的な承認のニュアンスが強いです。「award」は功績に対する賞や報酬、判決による賠償金など、より広範な「授与」の場面で使えます。
「bestow B upon A」は非常に古風で文語的な表現であり、主に名誉ある賞や恩恵、権力などを「授ける」という意味で使われます。現代の日常会話やビジネスではほとんど使われず、文学作品や歴史的文書、あるいは非常に厳粛な儀式で用いられることがあります。「award B to A」よりもさらにフォーマルで格式高い表現です。
よくある間違い
「award A with B」は間違いではありませんが、「award A B」または「award B to A」の方がより一般的で自然な表現です。地域によっては「award A with B」が使われることもありますが、一般的には後者の形が推奨されます。
「〜に授与する」という意味で人や団体を示す場合は前置詞「to」を使います。「for」は「〜のために」という目的を表すため、意味が異なります。
学習のコツ
- 💡「award B to A」は、B（賞、学位、賠償金など）をA（人、団体など）に正式に授与する際に使われる、フォーマルな表現です。
- 💡「award A B」という語順も可能で、「AにBを授与する」という同じ意味になります。例: "The committee awarded him the prize." (委員会は彼に賞を授与した。)
- 💡「give」よりも公式で、権威を伴うニュアンスがあることを覚えておきましょう。
- 💡主に書き言葉や公的な発表でよく見られます。
対話例
大学の理事会での決定事項に関する報告
A:
The board has decided to award a special grant to the research team led by Dr. Tanaka.
理事会は、田中博士率いる研究チームに特別助成金を授与することを決定いたしました。
B:
That's excellent news. They truly deserve it for their groundbreaking work.
それは素晴らしいニュースですね。彼らの画期的な研究には本当にふさわしいです。
企業の年間表彰式でのスピーチ
A:
Tonight, we are honored to award the 'Employee of the Year' title to Ms. Sato for her outstanding contributions.
今夜、我々は佐藤さんにその卓越した貢献を称え、『年間最優秀社員』の称号を授与できることを光栄に思います。
B:
Congratulations, Ms. Sato! We're all very proud of you.
佐藤さん、おめでとうございます！私たち皆、あなたを誇りに思います。
Memorizeアプリで効率的に学習
award b to a を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。