at first glance
発音
/æt fɜːrst ɡlæns/
at FIRST glance
💡 「first」を強く、そして「glance」の「a」を「ア」と「エ」の中間のような音で発音すると自然です。単語をそれぞれはっきりと発音するよりも、流れるようにつなげることがポイントです。
使用情報
構成単語
意味
一見したところ、まず最初に見ただけでは、第一印象では
"When you first see or think about something, before you consider it in detail; based on an initial impression or a quick look."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、物事を深く検討したり、詳細な情報を得たりする前の「最初の段階での印象」や「直感的な判断」を示す際に使われます。多くの場合、その後の詳細な分析や情報によって、最初の印象とは異なる結論が出ることが多いというニュアンスを含んでいます。例えば、ある人が最初は難しそうに見えても話してみるとフレンドリーだったり、製品がシンプルに見えても実は機能が豊富だったりする状況で用いられます。フォーマル度は「neutral」で、日常会話からビジネスシーン、書き言葉まで幅広く使用できます。ネイティブは、しばしば最初の印象が正確ではない可能性を示唆する文脈で使います。
例文
At first glance, the puzzle looked impossible to solve.
一見したところ、そのパズルは解くのが不可能に思えました。
He seemed shy at first glance, but he's actually very outgoing once you get to know him.
彼は一見すると内気そうに見えたが、実際は打ち解けるととても社交的だ。
At first glance, the new design appeared quite simple and minimalist.
一見すると、新しいデザインは非常にシンプルでミニマルに見えました。
The recipe looked complicated at first glance, but it was surprisingly easy to follow.
そのレシピは一見複雑そうに見えたが、驚くほど簡単に作れた。
She didn't recognize him at first glance after so many years had passed.
何年も経っていたので、彼女は一見して彼だと分かりませんでした。
At first glance, the data might suggest a decline, but a deeper analysis reveals stability.
一見したところ、データは減少を示唆するかもしれませんが、より詳細な分析では安定していることがわかります。
The new marketing strategy, at first glance, seems promising, but we need to assess its long-term viability.
新しいマーケティング戦略は、一見したところ有望に見えますが、長期的な実行可能性を評価する必要があります。
At first glance, the proposed solution appears to address the core issue, though further refinement may be necessary.
一見したところ、提案された解決策は核心的な問題に対処しているように見えますが、さらなる改善が必要かもしれません。
The archaeological findings, at first glance, pointed to a Roman settlement, challenging previous theories.
考古学的発見は、一見したところローマ時代の集落を示しており、以前の学説に異を唱えるものでした。
While at first glance the policy seems equitable, its practical application could lead to unintended consequences.
一見公平に見えるこの政策も、実際の運用においては予期せぬ結果を招く可能性があります。
類似表現との違い
「一目見て」「第一印象で」という意味で「at first glance」と非常に似ていますが、「sight」は「視力」や「光景」といった意味も持ち、より感情的・ロマンチックな文脈（例: love at first sight「一目惚れ」）で使われることもあります。「glance」は単に「ちらっと見る」という行為を指すことが多いです。
「表面上は」「見かけは」という意味で、「at first glance」と同様に最初の印象や見かけについて述べますが、その裏に隠された真実や複雑さがあることをより強く示唆するニュアンスがあります。より深い部分との対比を強調する際に使われます。
「最初は」「初めに」という意味の副詞で、「at first glance」よりも広範な初期段階を指します。具体的な「見る」行為に限定されず、思考や行動の開始点全般に使えるため、より客観的でシンプルな表現です。
「一見したところ」という意味で「at first glance」とほぼ同じですが、より文学的でやや古風な響きがあります。口語ではあまり使われず、書き言葉やフォーマルな文脈で用いられることが多いです。やや詩的、感情的なニュアンスを含むこともあります。
よくある間違い
「一見して」というニュアンスでは 'glance' または 'sight' を使うのが自然です。'look' は動詞として使うことはできますが、'at first look' という慣用的なフレーズは一般的ではありません。
このフレーズでは前置詞 'at' を使うのが正解です。「一瞥で」という出来事の時点を示す意味合いで 'at' が用いられます。
学習のコツ
- 💡「at first glance」の後には、その第一印象が後に覆される可能性があるというニュアンスが含まれることが多いので、文脈に注意して使いましょう。
- 💡主に人や物の外見、状況の初期分析や判断に対して使われます。
- 💡動詞 'seem' や 'appear' と一緒に使うと、「一見〜に見える」という自然な表現になります。
対話例
新しいチームメンバーについての会話
A:
What's your impression of our new team member, John?
新しいチームメンバーのジョン、どういう印象？
B:
At first glance, he seems a bit quiet, but I think he's actually very insightful.
一見したところ、少し静かな人に見えるけど、実はとても洞察力があると思うよ。
美術館で絵画について話している友人同士
A:
This painting is quite striking, isn't it?
この絵はかなり印象的ですね？
B:
Yes, at first glance, it just looks like abstract shapes, but if you look closer, there's a lot of detail.
ええ、一見するとただの抽象的な形に見えますが、よく見るとたくさんのディテールがありますね。
新しいスマートフォンの使い心地について
A:
How do you like your new phone so far?
新しい携帯、今のところどう？
B:
At first glance, it seemed pretty complicated, but I'm slowly getting used to all the features.
一見するとかなり複雑そうだったけど、だんだん全ての機能に慣れてきたよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
at first glance を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。