assorted items

「miscellaneous items」も「様々な品物」を意味しますが、「assorted items」が意図的に多様なものを集めた、あるいはある程度共通のカテゴリー内で多様性があることを示唆するのに対し、「miscellaneous items」はより雑多で、特に脈絡なく集められた多様な品々というニュアンスが強いです。フォーマル度はほぼ同じかやや高めです。

「various items」はシンプルに「様々な品物」を意味し、最も一般的な表現です。「assorted items」は「選りすぐった」「詰め合わせた」という意図や、多様な種類が集められていることをより強調するニュアンスがあります。「various items」はより広範な「多様性」を表現する際に使われます。

「mixed items」は文字通り「混ぜ合わされた品物」を意味します。「assorted items」は種類別に集められた多様な品物を指すのに対し、「mixed items」は単に種類が混ざり合っている状態を表し、必ずしも意図的に集められたものとは限りません。

「a selection of items」は「選び抜かれた品物」という意味合いが強く、選定者の意図や品質へのこだわりが感じられます。「assorted items」は単に「様々な種類がある」という事実を述べるのに対し、「selection」は「厳選された」という価値を示唆することが多いです。

「odds and ends」は「半端物」「がらくた」「雑多なもの」といった意味で、比較的重要でない、小さな、あまり価値のないものが集まっているというニュアンスがあります。文脈によっては少しネガティブな響きを持つこともあり、「assorted items」のような商業的な文脈での使用は稀です。