armhole alteration
発音
/ˈɑːrmhoʊl ˌɔːltəˈreɪʃən/
ARMhole alTERAtion
💡 「アームホール」は腕の付け根の穴、「アルタレーション」は修正を意味します。それぞれの単語の主要な音節に強勢を置き、特に alteration の 'ra' の部分を強く発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
アームホールの修正、腕穴の変更。衣服の腕を通す部分（アームホール）のサイズや形状を変更すること。
"The modification or adjustment made to the armhole of a garment, typically to improve its fit, comfort, or aesthetic design."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に洋服の仕立て直し、修理、あるいはデザインの変更といった文脈で使われる専門的な表現です。日常会話で頻繁に出てくるわけではありませんが、洋服店でサイズ直しを依頼する際や、洋裁、ファッションデザインの話題で登場することがあります。フォーマル度は中程度で、特定の専門分野においては標準的な表現です。ネイティブスピーカーは、この言葉を聞くとすぐに洋服のサイズ調整や修理を連想します。
例文
I need an armhole alteration on this jacket; it feels too tight around the shoulders.
このジャケットは肩周りがきついので、アームホールの修正が必要です。
The tailor recommended an armhole alteration to make the dress fit perfectly.
仕立て屋さんは、ドレスを完璧にフィットさせるためにアームホールの修正を勧めました。
Could you please explain the process for an armhole alteration?
アームホールの修正の工程を説明していただけますか？
Minor armhole alteration can significantly improve the comfort of a shirt.
ちょっとしたアームホールの修正で、シャツの着心地がかなり良くなります。
We offer professional armhole alteration services for all types of garments.
あらゆる種類の衣服に対して、プロのアームホール修正サービスを提供しています。
The designer decided to make an armhole alteration to enhance the garment's silhouette.
デザイナーは、衣服のシルエットを向上させるためにアームホールの修正を行うことを決定しました。
Our team specializes in complex armhole alteration for bespoke suits.
当社のチームは、オーダーメイドスーツの複雑なアームホール修正を専門としています。
Clients often request armhole alteration to achieve a more contemporary fit.
顧客は、より現代的なフィット感を得るためにアームホールの修正を要望することがよくあります。
This vintage dress requires a significant armhole alteration to be wearable.
このヴィンテージドレスは、着用可能にするために大幅なアームホール修正が必要です。
The cost of an armhole alteration varies depending on the complexity of the fabric.
アームホールの修正費用は、生地の複雑さによって異なります。
類似表現との違い
「sleeve alteration」は「袖の修正」を指し、袖丈を詰めたり、袖幅を調整したりする際に使われます。「armhole alteration」は袖ではなく、胴体と袖のつなぎ目であるアームホールそのものの修正を指す点で異なります。
「hem alteration」は「裾の修正」を意味し、スカート、パンツ、ドレスなどの裾丈を変更する際に使われます。「armhole alteration」は衣服の上半身部分に関する修正であるのに対し、こちらは下半身や全体の丈に関する修正です。
「waist alteration」は「ウエストの修正」を指し、パンツやスカート、ドレスなどのウエスト部分を詰めたり広げたりする際に使われます。衣服の特定の部位を指す点は同じですが、部位が異なります。
よくある間違い
「armhole alteration」は複合名詞として機能するため、所有格の'sは通常使いません。単に2つの名詞を並べて一つの概念を表します。
「変更する行為」や「変更された状態」を示す名詞としては「alteration」が適切です。「altering」は動名詞で、「〜を変更していること」といったニュアンスになりますが、この文脈ではあまり使われません。
学習のコツ
- 💡「alteration」は「変更、修正」を意味する単語で、洋服以外にも幅広く使われます。
- 💡洋裁やファッション関連の文脈でよく耳にする専門用語であることを覚えておきましょう。
- 💡洋服のサイズ直しを依頼する際に「I need an alteration for the armhole.」のように使うことができます。
対話例
洋服店でのフィッティング時
A:
How does the jacket fit around the shoulders?
ジャケットの肩周りはどうですか？
B:
It's a bit snug. I think an armhole alteration might be necessary.
少しきついです。アームホールの修正が必要かもしれません。
仕立て屋での相談
A:
What kind of adjustments are you looking for today?
本日はどのような調整をご希望ですか？
B:
I'd like to have an armhole alteration on this dress, as it gaps slightly.
このドレスのアームホールを修正したいのですが、少し隙間ができてしまうんです。
Memorizeアプリで効率的に学習
armhole alteration を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。